The Man from Khwarazm

33-hikoya, jami 40 ta

Hikoyani tinglang

Highlighted words are key vocabulary — tap one to see its translation. Colors show the part of speech:

Verb Adjective Adverb Expression

About twelve hundred years ago a scholar was born in Khwarazm, in what is now Uzbekistan. We know very little about his life. We know his work better than almost any other book of its age.

He worked in Baghdad, at the library the caliph had built, and some time around the year eight hundred and twenty he finished a book about solving equations. Its title contained the word al-jabr, which meant moving a term from one side of an equation to the other. Europe borrowed that word and never gave it back. We call the whole subject algebra.

His name gave us a second word. He wrote a book of step-by-step procedures for calculating, and Latin writers called such a procedure by his name. Every time a programmer says algorithm, they are saying "al-Khwarizmi" with the corners worn off.

Here is the part that surprises students. He had no symbols. There was no letter standing for the unknown, no plus sign, no equals sign — none of these had been invented yet. He wrote every equation as a sentence, in words, exactly the way this reading is written.

And he had no negative numbers, so he could not write one general recipe. He had to treat several cases separately, and he proved each one with a diagram — a real square, drawn on the page, with smaller rectangles added to its sides until it was complete.

That drawing is the reason the method is still called completing the square. He was completing an actual square.

Matndagi atamalar

Kartani bosing — taʼrifi chiqadi.

scholar
olim
caliph
xalifa
term
had (ifodaning qismi)
borrowed
oʻzlashtirdi, oldi
subject
fan, soha
procedures
usul, tartib
algorithm
algoritm
symbols
belgi, simvol
the unknown
nomaʼlum miqdor
invented
ixtiro qilingan
recipe
qoida, retsept
cases
hol, holat
diagram
chizma

Qoida va formulalar

Matnda ishlatilgan matematik qoida.

moving a term from one side to the other

hadni bir tomondan ikkinchisiga oʻtkazish — al-jabr

a step-by-step procedure

bosqichma-bosqich usul — «algoritm» soʻzining maʼnosi

completing the square

toʻliq kvadratga toʻldirish — kvadrat tenglamani yechish usuli

Tekshirib koʻring

Matnni oʻqing, keyin hisoblang. Javobni bosib tekshiring.

1. Why could al-Khwarizmi not write one general method?

2. What does the phrase 'with the corners worn off' suggest about the word algorithm?

3. Why is the phrase 'completing the square' more than a figure of speech?