The Passbook in the Drawer

46-hikoya, jami 65 ta

Hikoyani tinglang

Highlighted words are key vocabulary — tap one to see its translation. Colors show the part of speech:

Verb Adjective Adverb Expression

The curator was cataloguing a box of papers left to the museum by a family who had run a mill, and near the bottom she found a passbook. It had been opened for a child, with a hundred units of the old currency, and the account had earned five percent a year ever since. Nobody had touched it.

She was curious, so she worked out what it had done, decade by decade.

The first ten years were disappointing. The hundred had become a hundred and sixty-two — not yet two hundred, after a whole decade. Anyone watching would have concluded that this was a slow and rather pointless arrangement.

By the fiftieth year it had passed a thousand. That is ten times the original, and it had taken half a century to get there.

By the hundredth year it was over thirteen thousand. The curator checked her arithmetic twice, because the number looked like a mistake beside the modest figure written on the first page.

The second half of the century had added more than a hundred times what the first decade added, and the rate had never changed. What changed was the amount the five percent was taken from. Five percent of a hundred is five. Five percent of twelve thousand is six hundred — the same rule, a hundred and twenty times the result.

The curator put a small label beside the passbook in the display case. It reads: this account was ignored for a hundred years, and that is exactly why it is here.

Matndagi atamalar

Kartani bosing — taʼrifi chiqadi.

curator
muzey xodimi
passbook
omonat daftarchasi
disappointing
hafsalani pir qiladigan
decade
oʻn yillik
pointless
ahamiyatsiz
mistake
xato
second half
yarmi
rate
foiz stavkasi
taken from
olinadigan
result
natija
label
yorliq
ignored
eʼtiborsiz qoldirilgan

Qoida va formulalar

Matnda ishlatilgan matematik qoida.

decade by decade

oʻn yillik boʻyicha — davrma-davr kuzatish

the rate had never changed

stavka oʻzgarmagan — oʻzgargani asos summa

taken from

… dan olinadi — murakkab foizning oʻzagi

Tekshirib koʻring

Matnni oʻqing, keyin hisoblang. Javobni bosib tekshiring.

1. What had the hundred become after ten years?

2. Why did the second half of the century add so much more?

3. Why did the curator put the passbook on display?