The Night the Power Went Out

94-hikoya, jami 100 ta

Hikoyani tinglang

Highlighted words are key vocabulary — tap one to see its translation. Colors show the part of speech:

Verb Adjective Adverb Expression

It had been snowing all day, the heavy, silent snow that Tashkent sees only a few times each winter.

We were watching a football match on television — my father, my two brothers and I — while my grandmother was sitting by the window with her knitting. Ten minutes before half-time, the screen went black and every light in the house went out with it.

My brothers groaned and reached for their phones, and my father went to look for candles. Outside, every window in the street was dark. The snow had brought down a power line, and the whole neighbourhood was waiting in the cold together.

Within an hour the phone batteries had died one by one, and there was nothing to do but sit in the kitchen around three candles and the gas stove. That was when my grandmother started to talk.

She told us about another winter, in 1969, when she was nineteen. She had just started work at a textile factory, and one night the lights failed while she was walking home along the canal. In the dark she slipped on the ice, and a young man who had been following her at a respectful distance for three weeks — too shy to speak — caught her arm before she fell.

"That was your grandfather," she said. "If the lights had not gone out, he would still be following me."

In forty years she had never told the story to anyone, not even to my father, who sat listening with his mouth open like a boy. She told it slowly, with all the details: the colour of his coat, the first words he said, the bread he shared with her the next day.

Just after eleven, the lights came back. The fridge hummed, the television flickered on in the next room, and the commentators started shouting about a match that had long since ended.

Nobody got up. My grandmother, smiling, began the story of the second time my grandfather spoke to her.

Whenever the electricity goes off now, most people complain. I light a candle and wait to see who will start talking.

Bu hikoyadagi lug'at

Kartochkani ag'darish uchun ustiga bosing.

knitting
toʻqish (ish)
groaned
ingramoq, zorlanmoq
power line
elektr simi
neighbourhood
mahalla, tuman
batteries
batareyalar
stove
pechka, plita
canal
kanal, ariq
slipped
sirpanmoq
respectful
hurmatli, odobli
caught
tutib qolmoq
details
tafsilotlar
shared
ulashmoq
hummed
gʻuvillamoq
flickered
lip etib yonmoq
commentators
sharhlovchilar
electricity
elektr toki
complain
shikoyat qilmoq

Grammar from this story

Key patterns that appeared in the text.

the four narrative tenses, each with its job

Past simple — voqealar zanjiri (the lights went out). Past continuous — fon, davom etayotgan holat (we were watching TV). Past perfect — undan ham oldin (she had never told us). Past perfect continuous — oldin uzoq davom etgan (it had been snowing all day).

  • It had been snowing all day.
  • We were watching television when the lights went out.
  • She had never told anyone the story.

time words that move a story forward: when · while · as soon as · by the time · suddenly

Hikoyani oldinga surish uchun: when (qisqa voqea), while (fon), as soon as (darhol keyin), by the time (+ past perfect).

  • As soon as the screen went black, Grandmother laughed.
  • By the time the lights came back, she had finished.

Check your understanding

Read the story, then choose the best answer. Tap a choice to check it.

1. Why does the narrator say 'Nobody got up' when the lights came back?

2. 'It had been snowing all day.' Why is the past perfect continuous used here?

3. Which sentence uses the narrative tenses correctly?