원효 대사와 해골 물

Story 21 of 21

Listen to this story

Highlighted words are key vocabulary — tap one to see its translation. Colors show the part of speech:

Verb Adjective Adverb Expression

때는 661년, 신라가 당과 연합하여 백제를 멸망시키고 고구려마저 점령하기 위해 한창 통일 전쟁을 치르고 있을 때였다. 배움에 목말라 있던 신라의 승려 원효는 후배인 의상과 함께 부푼 꿈을 안고 선진 불교를 배우기 위해 당나라 유학길에 올랐다. 원효와 의상은 육로를 이용하여 당나라에 가기로 결정하고 고구려 국경선넘어 요동 지방까지 갔다.

그러나 두 사람은 고구려 군사들에게 붙잡혔고, 죽을 고비를 넘기고 간신히 신라 땅으로 되돌아올 수 있었다. 그래서 두 번째는 당나라까지 바닷길로 떠나기로 계획하고 서해안으로 출발하였다. 경주에서 출발하여 지금의 충청남도 천안 부근에 이르렀을 때였다. 밤은 깊어 가는데 폭우가 계속 쏟아지자 원효와 의상은 부득이하게 동굴 안에서 하룻밤을 머무르기로 결정하였다. 원효는 웅크린 자세로 새우잠을 자다가 한밤중에 갈증이 나서 마침 머리맡에 놓여 있던 물을 무심코 마셨다.

그런데 다음날 아침에 잠에서 깬 원효는 자신이 달게 마셨던 물이 사실은 해골 안에 들어 있던 썩은 물이었다는 것을 알게 되었다. 그러자 갑자기 구토가 나왔다. 계속 토악질을 하다가 원효는 그 순간 깨달았다.

"해골에 담긴 물은 어젯밤이나 오늘이나 똑같거늘 어이하여 어제는 달디 단 물이었던 것이 오늘은 구역질을 나게 하는가? 그렇다! 어제와 오늘 사이에 달라진 것은 내 마음일 뿐이다. 진리는 결코 밖에 있는 것이 아니라 내 안에 있다."

원효는 그토록 원했던 깨달음을 해골 물에서 얻었다. 이제 원효에게 당나라로의 불교 유학은 무의미해졌다. 의상이 짐을 꾸리며 길을 재촉하였으나 원효는 의상에게 가지 않겠다고 무덤덤하게 말했다.

"의상 스님, 나는 당에 가지 않겠소. 일체유심조, 즉 세상의 모든 일은 마음먹기 나름이니 내가 여기에 있은들 깨우치지 못할 까닭이 무엇이겠소. 나는 이곳에 머물겠으니 스님만 다녀오시오."

결국 그곳에서 의상과 작별한 원효는 신라 땅에 남아 이곳저곳을 떠돌며 자유로운 삶을 살았다. 원효가 살았던 시대의 불교는 왕실과 귀족들이 주로 믿는 종교였다. 이러한 시기에 원효는 전국 방방곡곡을 자유롭게 돌아다니며 불교의 가르침을 쉽게 풀어서 전파하면서 불교의 대중화앞장설 수 있었다.

Vocabulary from this story

Tap a card to flip it.

연합하여
ittifoq boʻlib
멸망시키고
qulatib, yoʻq qilib
점령하기
bosib olmoq, zabt etmoq
한창
ayni, qizigan paytda
승려
buddist rohib
부푼
katta, koʻtarilgan (orzu)
유학길
chet elda oʻqish safari
육로
quruqlik yoʻli
국경선
chegara chizigʻi
넘어
oshib, kesib oʻtib
붙잡혔고
qoʻlga olindi, tutildi
간신히
zoʻrgʻa, arang
되돌아올
qaytib kelmoq
폭우
kuchli jala
쏟아지자
quyib yogʻa boshlagach
부득이하게
noiloj, chorasiz
머무르기로
qolish, tunash
갈증
chanqash, tashnalik
무심코
beixtiyor, oʻylamay
달게
shirin qilib, maza qilib
해골
bosh chanogʻi
썩은
chirigan, aynigan
갑자기
toʻsatdan
구토
koʻngil aynishi, qayt qilish
깨달았다
anglab yetdi, tushunib yetdi
똑같거늘
bir xil boʻlsa-da
결코
aslo, hech qachon
그토록
shu qadar, shunchalik
깨달음
anglash, maʼrifat
얻었다
erishdi, topdi
무의미해졌다
maʼnosiz boʻlib qoldi
재촉하였으나
shoshirdi, undaydi
무덤덤하게
beparvo, xotirjam
깨우치지
anglab yetmoq
머물겠으니
qolaman
결국
oxir-oqibat
작별한
xayrlashgan
떠돌며
kezib, sargardon boʻlib
자유로운
erkin
주로
asosan
자유롭게
erkin, bemalol
쉽게
oson, soddagina
전파하면서
tarqatib, yoyib
대중화
ommalashtirish
앞장설
boshchilik qilmoq

Grammar from this story

Key patterns that appeared in the text.

-마저

Hatto ...ham, ...ni ham (kutilmagan qoʻshimcha).

  • 백제를 멸망시키고 고구려마저 점령하려 했다.
  • 믿었던 친구마저 나를 떠났어요.

-자

...boʻlishi bilanoq, ...gach (ketma-ketlik).

  • 폭우가 쏟아지자 동굴에서 머무르기로 했다.
  • 문을 열자 강아지가 뛰어나왔어요.

-기 나름이다

...ning oʻziga bogʻliq, ...ga qarab belgilanadi.

  • 세상의 모든 일은 마음먹기 나름이다.
  • 성공은 노력하기 나름이에요.

-(으)ㄴ들

...sam ham (baribir foydasi yoʻq maʼnosida).

  • 여기 있은들 깨우치지 못할 까닭이 없다.
  • 지금 후회한들 무슨 소용이 있겠어요?

Check your understanding

Read the story, then choose the best answer. Tap a choice to check it.

1. 원효가 해골 물을 통해 깨달은 것은 무엇입니까?

2. 깨달음을 얻은 뒤 원효는 어떤 선택을 했습니까?

3. 신라에 남은 원효가 한 일로 알맞은 것은?