Highlighted words are key vocabulary — tap one to see its translation. Colors show the part of speech:
VerbAdjectiveAdverbExpression
나는 여행가이다. 여행의 경험을 사진과 함께 책에 실어 발표해 온 지도 벌써 10년째이다. 여행을 통해 나는 행복 뿐만 아니라 삶의 비밀도 발견할 수 있는 것 같아 끊임없이 여행길을 나서게 된다. 매번 여행을 할 때마다 나는 많은 일들을 보고 듣고 경험한다. 그 중에서도 나는 이 년 전 처음으로 시도했던 자전거 여행에서 있었던 일은 아직도 잊을 수가 없다.
그때 나는 한적한 시골 마을을 한 시간 정도 달리고 있었다. 숙소를 정하고 쉬어야 할지 아니면 다음 마을로 이동할지 고민하고 있던 찰나에 갑자기 비가 내리기 시작했다. 금방 그칠 비가 아니었다. 그래서 나는 근처 여관에 투숙하기로 했다. 여관은 작고 초라했다. 내가 투숙한 방은 특히나 더 좁았고환기도 제대로 되지 않았다. 창문은 고장이 나서 쉽게 열리지 않았다. 여간 답답한 게 아니었지만 이미 날은 어두워졌고 달리 밤을 지낼 곳도 없었으므로 침대에 들어가 잠을 청할 수밖에 없었다.
그러나 나는 갑갑함을 참지 못하고 잠에서 깨어났다. 곧장 창가로 가서 있는 힘껏 창문을 열어젖혔더니 끼이익, 하고 요란한 소리와 함께 창문이 열렸다. 그러자 밖에서 시원한 바람이 쏴 들어왔고 그제서야 가슴이 확 트이면서 기분 좋게 잠이 들 수가 있었다. 그런데 이게 웬일인가. 아침에 일어나 보니 창문은 그대로 닫혀 있었고 대신 옷장 문이 활짝 열려 있었던 것이다. 옷장 문을 창문이라고 믿어 의심치 않았기에 실제로는 있지도 않은 바람을 느꼈다. 인식이 감각에 얼마나 큰 영향을 미칠 수 있는지를 깨달았던 그때의 경험은 내가 어렵고 힘들어서 포기하고 싶을 때마다 나를 지탱해주는 힘이 되었다.
Vocabulary from this story
Tap a card to flip it.
여행가
sayohatchi
실어
joylashtirib, chop etib
벌써
allaqachon
발견할
kashf qilmoq, topmoq
끊임없이
toʻxtovsiz
나서게
yoʻlga chiqadigan
시도했던
urinib koʻrgan, sinab koʻrgan
아직도
hali ham
한적한
sokin, xilvat
달리고
yugurib ketayotgan
찰나
ayni lahza
갑자기
toʻsatdan
금방
tez orada, darrov
투숙하기로
tunab qolishga, joylashishga
초라했다
koʻrimsiz, gʻarib
좁았고
tor edi
환기
shamollatish
제대로
tuzukroq, joyida
답답한
dim, siqiladigan
이미
allaqachon
잠을 청할
uxlashga harakat qilish
갑갑함
dimlik, siqilish
참지
chidamay, toqat qilmay
곧장
toʻppa-toʻgʻri, darrov
힘껏
bor kuchi bilan
열어젖혔더니
lang ochmoq
요란한
qattiq, shovqinli
시원한
salqin, yoqimli
활짝
lang (ochiq)
인식
idrok, anglash
감각
sezgi
깨달았던
anglagan, tushungan
지탱해주는
suyab turadigan
Grammar from this story
Key patterns that appeared in the text.
-(으)ㄹ 수밖에 없다
...dan boshqa iloj yoʻq (majburiy tanlov).
밤을 지낼 곳이 없어 침대에 들 수밖에 없었다.
차가 없어서 걸어갈 수밖에 없었어요.
-았/었더니
...gan edim, shunda (kutilmagan natija/kashfiyot).
힘껏 창문을 열어젖혔더니 시원한 바람이 들어왔다.
아침에 일어났더니 눈이 왔더라고요.
여간 -지 않다
Oddiy emas, juda ham ... (kuchaytirish).
방이 여간 답답한 게 아니었다.
그 일은 여간 어렵지 않아요.
-(으)ㄹ지 아니면 -(으)ㄹ지
...sammi yoki ...sammi (ikkilanish/tanlov).
쉴지 아니면 다음 마을로 갈지 고민했다.
갈지 말지 아직 못 정했어요.
Check your understanding
Read the story, then choose the best answer. Tap a choice to check it.
1. 글쓴이가 밤에 시원한 바람을 느낀 것은 사실 무엇 때문이었습니까?
Ertalab muallif deraza yopiq, aksincha shkaf eshigi ochiq boʻlganini koʻradi. U shkaf eshigini deraza deb ishongani uchun aslida yoʻq shamolni his qilgan.
2. 이 경험을 통해 글쓴이가 깨달은 것은 무엇입니까?
Matnda muallif "인식이 감각에 얼마나 큰 영향을 미칠 수 있는지를 깨달았다" deb yozadi — idrok (ishonch) sezgiga kuchli taʼsir qilishi mumkinligini angladi.
3. 이 경험이 글쓴이에게 준 의미로 알맞은 것은?
Matn oxirida bu tajriba muallif qiyinchilikka duch kelib, taslim boʻlgisi kelganda uni "지탱해주는 힘" (suyab turuvchi kuch) boʻlgani aytilgan.
