Highlighted words are key vocabulary — tap one to see its translation. Colors show the part of speech:
VerbAdjectiveAdverbExpression
한국의 전통 의상인 한복은 직선과 곡선이 조화를 이루어 우아한 아름다움을 자아냅니다. 한복은 몸을 꽉 조이지 않고 넉넉하게 감싸주기 때문에 활동하기에 편안할 뿐만 아니라 착용자의 체형을 자연스럽게 보완해 줍니다. 또한 명절이나 결혼식 같은 특별한 날에 입는 한복은 색채의 조합을 통해 입는 사람의 신분이나 마음가짐을 표현하기도 했습니다. 과거의 백성들은 흰옷을 즐겨 입어 '백의민족'이라 불렸지만, 의례용 한복에는 오방색(다섯 가지 전통 색상)을 사용하여 우주의 조화와 복을 비는 의미를 담았습니다.
한복의 진정한 멋은 걸을 때 나타나는 부드러운 움직임에 있습니다. 바람이 불 때 치맛자락이 흔들리는 모습은 마치 한 폭의 동양화를 보는 듯한 깊은 여운을 줍니다. 최근에는 이러한 전통 한복의 불편한 점을 개량하여 일상생활에서도 편하게 입을 수 있도록 만든 '생활 한복'이 젊은 층 사이에서 큰 인기를 끌고 있습니다. 이처럼 한복은 박물관에 고정된 유물이 아니라, 현대적인 감각과 접목되면서 오늘날에도 여전히 살아 숨 쉬는 대중문화로 진화하고 있습니다.
Vocabulary from this story
Tap a card to flip it.
자아냅니다
birlashtirgan, namoyish etgan
보완해 줍니다
yashirib, berkitib
개량하여
isloh qilib, yaxshilab
접목되면서
birlashgan holda
Grammar from this story
Key patterns that appeared in the text.
-(으)ㄹ 뿐만 아니라
Nafaqat u, balki bu ham (qoʻshimcha maʼlumot): ...gina boʻlib qolmay.
활동하기에 편안할 뿐만 아니라 체형을 보완해 줍니다.
맛이 있을 뿐만 아니라 영양도 풍부해요.
-(으)ㄴ/는 듯한
Oʻxshatish yoki taxminni bildiradi: ...gandek, ...ga oʻxshagan.
한 폭의 동양화를 보는 듯한 여운을 줍니다.
마치 하늘을 나는 듯한 기분이었어요.
Check your understanding
Read the story, then choose the best answer. Tap a choice to check it.
1. 한복의 특징에 대한 설명으로 본문의 내용과 일치하는 것은 무엇입니까?
Matnning ikkinchi qismida xanbokning haqiqiy goʻzalligi harakatlangandagi yumshoq tebranish va chiziqlar uygʻunligida ekanligi aytilgan.
2. 최근 '생활 한복'이 인기를 얻고 있는 이유로 가장 알맞은 것은 무엇입니까?
Matnda anʼanaviy xanbokning noqulay jihatlari isloh qilinib (개량하여), kundalik hayotda kiyishga qulay qilinganligi uchun ommalashayotgani yozilgan.