📖 His-tuyg'u lug'ati: 4 guruh
23-savolning to'rt varianti doim shu lug'atdan keladi. Guruhlab o'rganamiz —
har birida obraz + tipik vaziyat:
😊 Musbat: mamnunlik va yengillik
뿌듯하다 — faxrlanmoq (mehnat mevasini ko'rganda)
아이가 혼자 신발을 신은 걸 보고 뿌듯했다. — Bolam poyabzalini o'zi kiyganini ko'rib faxrlandim.
홀가분하다 — yengil tortmoq (yuk yelkadan tushganda)
시험이 끝나니 마음이 홀가분하다. — Imtihon tugagach, ko'nglim yengil tortdi.
든든하다 — ko'ngli to'q, suyanchig'i bor
형이 옆에 있으니 든든하다. — Akam yonimda bo'lgani uchun ko'nglim to'q.
감격스럽다 — qattiq ta'sirlanmoq (yig'lagudek darajada)
20년 만에 친구를 만나 감격스러웠다. — Do'stimni 20 yildan keyin ko'rib, qattiq ta'sirlandim.
😔 Xafalik va afsus
서운하다 / 섭섭하다 — ranjimoq (yaqin odamdan kutgani chiqmaganda)
친한 친구가 결혼 소식을 나한테만 말하지 않아서 서운했다. — Yaqin do'stim to'y xabarini faqat menga aytmagani uchun ranjidim.
아쉽다 — afsuslanmoq (vaziyat sal yetmay qolganda)
1점 차이로 떨어져서 너무 아쉬웠다. — Bir ball yetmay yiqilganim juda alam qildi.
안타깝다 — achinmoq (birovning holiga)
재능 있는 선수가 다쳐서 경기에 못 나가다니 안타깝다. — Iqtidorli sportchi jarohat olib o'ynolmasligi achinarli.
후회스럽다 — pushaymon (o'z qilmishidan)
부모님께 자주 전화하지 않은 것이 후회스럽다. — Ota-onamga tez-tez qo'ng'iroq qilmaganimdan pushaymonman.
😰 Bezovtalik va siqilish
불안하다 — bezovta (yomon narsa bo'lishidan qo'rqish)
결과 발표 전날이라 마음이 불안하다. — Natija e'lonidan bir kun oldin ko'nglim notinch.
초조하다 — betoqat, asablari taranglashgan (kutish azobi)
면접 순서를 기다리며 초조하게 시계만 봤다. — Suhbat navbatini kutib, betoqat soatga qarayverdim.
답답하다 — siqilmoq (chiqish yo'li ko'rinmaganda; gap tushunmaganda)
아무리 설명해도 이해하지 못하니 답답했다. — Qancha tushuntirsam ham tushunmagani uchun siqildim.
😳 Noqulaylik va boshqalar
억울하다 — nohaqlikdan ezilmoq (aybsiz ayblanganda)
내가 깨지도 않은 컵 때문에 혼나서 억울했다. — Men sindirmagan piyola uchun dakki eshitib, nohaqlikdan ezildim.
창피하다 / 부끄럽다 — uyalmoq
사람들 앞에서 넘어져서 창피했다. — Odamlar oldida yiqilib uyaldim.
부럽다 — havas qilmoq
외국어를 잘하는 친구가 부럽다. — Chet tilini yaxshi biladigan do'stimga havasim keladi.
⚠️ Nozik farqlar (TOPIK sevadi): 서운하다 — odam ranjitdi;
아쉽다 — vaziyat/imkoniyat boy berildi; 안타깝다 — birovga
achinish; 억울하다 — nohaq ayblanish. To'rttovi ham "xafa" — lekin sababi har xil!
