TOPIK 심정 3: To'liq amaliyot — hikoya + ikki savol

지난 금요일은 내 생일이었다. 그런데 아침부터 남편은 바쁘다며 서둘러 나가 버렸고, 아이들도 인사만 하고 학교에 가 버렸다. 아무도 내 생일을 기억하지 못하는 것 같았다. 나는 하루 종일 일이 손에 잡히지 않고 자꾸 창밖만 보게 되었다. 그런데 저녁에 집 문을 열자 갑자기 불이 켜지면서 가족들이 케이크를 들고 노래를 부르기 시작했다. 남편과 아이들은 나를 놀라게 해 주려고 아침부터 모르는 척을 했던 것이다. 나는 눈물이 날 만큼 기뻤다.

O'tgan juma tug'ilgan kunim edi. Lekin ertalabdan turmush o'rtog'im "bandman" deb shosha-pisha chiqib ketdi, bolalar ham salomlashdi-yu maktabga ketib qolishdi. Hech kim tug'ilgan kunimni eslamayotganday edi. Kun bo'yi ishga qo'lim bormay, deraza tashqarisiga qarayverdim. Kechqurun esa eshikni ochishim bilan chiroq yonib, oilam qo'lida tort bilan qo'shiq boshladi. Ular meni hayratda qoldirish uchun ertalabdan o'zlarini bilmaslikka olishgan ekan. Yig'lab yuborgudek xursand bo'ldim.

작년에 나는 다니던 회사를 그만두고 고향에 내려와 작은 빵집을 열었다. 처음 몇 달 동안은 손님이 없어서 하루에 빵을 열 개도 팔지 못했다. 가게 문을 닫고 나면 밤마다 잠이 오지 않았다. 그러던 어느 날 한 손님이 우리 빵이 어릴 때 먹던 맛이라며 사진을 인터넷에 올렸다. 그 후 가게 앞에 줄이 생길 정도로 손님이 많아졌다. 나는 힘들어도 포기하지 않았던 지난날들이 떠올라 가슴이 뿌듯했다.

O'tgan yili ishlab yurgan kompaniyamdan bo'shab, ona shahrimga qaytib kichkina nonvoyxona ochdim. Dastlabki oylarda mijoz yo'qligidan kuniga o'nta non ham sotolmasdim. Do'konni yopganimdan keyin har kecha uyqum kelmasdi. Shunday kunlarning birida bir mijoz nonimizni "bolaligimda yegan ta'm" deb suratini internetga joyladi. Shundan keyin do'kon oldida navbat paydo bo'ladigan darajada mijoz ko'paydi. Qiyin bo'lsa ham taslim bo'lmagan o'tgan kunlarim esimga tushib, yuragim faxrga to'ldi.