TOPIK 기사 제목 2: Iqtisod va jamiyat metaforalari (빨간불, 한파, 훈풍...)

Reading 25–27-savollar: Gazeta sarlavhalari (신문 기사 제목) Lesson 2 of 3
Lessons in this topic · 2/3
  1. TOPIK 기사 제목 1: 25–27-savollar bilan tanishuv — sarlavha tili
  2. TOPIK 기사 제목 2: Iqtisod va jamiyat metaforalari (빨간불, 한파, 훈풍...)
  3. 3 TOPIK 기사 제목 3: Ob-havo, madaniyat, sport + aralash mashq

💹 Iqtisod sarlavhalari: metafora lug'ati

25–27-savollarning kamida bittasi iqtisod/jamiyat mavzusida keladi. Gazetachilar bir xil obrazlarni qayta-qayta ishlatadi — lug'atini bilsangiz, sarlavha ochiq kitob:

🚦 Signal chiroqlari

빨간불 (qizil chiroq) — xavf, yomonlashish belgisi

수출에 빨간불 — eksportda xavf signali (eksport yomonlashmoqda)

청신호 / 파란불 (yashil signal) — yaxshi istiqbol belgisi

경제 회복에 청신호 — iqtisod tiklanishiga yashil yo'l (umid paydo bo'ldi)

🌡️ Ob-havo obrazlari (iqtisodda!)

한파 (sovuq to'lqin) — og'ir davr, inqiroz

취업 한파 — ishga joylashish "sovug'i" (ish topish juda qiyin davr)

훈풍 (iliq shamol) — ijobiy o'zgarish shabadasi

부동산 시장에 훈풍 — ko'chmas mulk bozorida jonlanish boshlandi

얼어붙다 (muzlab qolmoq) — to'xtab qolmoq (savdo, bozor)

소비 심리 꽁꽁 얼어붙어 — xarid qilish istagi butunlay so'ndi

🌱 Jonlanish va qiynalish

기지개를 켜다 (kerishmoq) — uyqudan keyin jonlana boshlamoq

여행 업계, 3년 만에 기지개 — sayohat sohasi 3 yildan keyin jonlanmoqda

몸살을 앓다 (bezgak bo'lmoq) — biror muammodan qattiq qiynalmoq

관광지, 쓰레기 몸살 — sayyohlik maskani axlatdan qiynalmoqda

날개 돋친 듯 팔리다 (qanot chiqargandek sotilmoq) — juda tez sotilmoq

선풍기, 무더위에 날개 돋친 듯 — ventilyator jaziramada "uchib" sotilmoqda

들썩 — qo'zg'alish, ko'tarilishga shaylanish (narx, kayfiyat)

명절 앞두고 과일값 들썩 — bayram oldidan meva narxi ko'tarila boshladi

💡 Maslahat: Metaforani ko'rganda o'zingizdan so'rang: bu obraz yaxshilikmi (+) yoki yomonlikmi (−)? 청신호·훈풍·기지개·날개 = (+); 빨간불·한파·얼어붙다·몸살 = (−). Belgisi to'g'ri variantgina javob bo'la oladi.

Amaliyot 1. 다음 신문 기사의 제목을 가장 잘 설명한 것을 고르십시오.

수출 감소 계속, 경제에 빨간불 켜져

Amaliyot 2. 다음 신문 기사의 제목을 가장 잘 설명한 것을 고르십시오.

얼어붙은 취업 시장에 훈풍... 채용 늘리는 기업 많아져

채용 — ishga olish · 기업 — korxona

Amaliyot 3. 다음 신문 기사의 제목을 가장 잘 설명한 것을 고르십시오.

더위 오자 에어컨 날개 돋친 듯 팔려... 공장 밤샘 작업

밤샘 작업 — tunab ishlash

Kalit so'zlar — 핵심 단어 (metaforalar!)

빨간불
xavf signali (−)
청신호
yaxshi istiqbol belgisi (+)
한파
og'ir davr, "sovuq" (−)
훈풍
ijobiy o'zgarish shabadasi (+)
얼어붙다
to'xtab qolmoq (bozor) (−)
기지개를 켜다
jonlana boshlamoq (+)
몸살을 앓다
muammodan qiynalmoq (−)
날개 돋친 듯 팔리다
juda tez sotilmoq (+)
들썩
ko'tarilishga shaylanish
채용
ishga olish

Xulosa

  • Iqtisod sarlavhalari doimiy metaforalar bilan ishlaydi — belgisini yodlang: (+) yoki (−).
  • Sarlavhani oxirigacha o'qing: ko'pincha ikkinchi qismi metaforani o'zi izohlaydi.
  • Rang, ob-havo, tana so'zlari — 99% metafora; so'zma-so'z o'qigan variant doim tuzoq.
Log in to track your progress
Previous TOPIK 기사 제목 1: 25–27-savollar bilan tanishuv — sarlavha tili
Next TOPIK 기사 제목 3: Ob-havo, madaniyat, sport + aralash mashq
25–27-savollar: Gazeta sarlavhalari (신문 기사 제목)
  1. TOPIK 기사 제목 1: 25–27-savollar bilan tanishuv — sarlavha tili
  2. TOPIK 기사 제목 2: Iqtisod va jamiyat metaforalari (빨간불, 한파, 훈풍...)
  3. 3 TOPIK 기사 제목 3: Ob-havo, madaniyat, sport + aralash mashq