🖐️ Iboralar xazinasi: tana a'zolari tizimi
TOPIK iboralarining kattagina qismi tana a'zolari bilan yasaladi. A'zosiga qarab
guruhlab yodlasangiz, o'nlab ibora bitta "xarita"ga joylashadi:
✋ 손 (qo'l) — ish va saxiylik
손이 크다 — qo'li ochiq, saxiy (katta-katta tayyorlaydi)
어머니는 손이 커서 음식을 항상 넉넉하게 하신다. — Onam saxiy — ovqatni doim mo'l qiladi.
손에 익다 — qo'l o'rganib qolmoq (ish odat bo'lmoq)
이 일은 손에 익어서 눈 감고도 할 수 있어요. — Bu ish qo'limga o'rnashgan — ko'zni yumib ham qilaman.
손꼽아 기다리다 — intiqlik bilan (barmoq bilan sanab) kutmoq
아이는 소풍 날을 손꼽아 기다린다. — Bola sayr kunini intiqlik bilan kutyapti.
🦶 발 (oyoq) — aloqa va harakat
발이 넓다 — tanish-bilishi ko'p
민수는 발이 넓어서 어디를 가도 아는 사람을 만난다. — Minsu keng doirali — qayerga bormasin tanishini uchratadi.
발 벗고 나서다 — jon-jahdi bilan kirishmoq (1-darsdan eslaysizmi?)
마을 사람들이 발 벗고 나서서 축제를 준비했다. — Qishloq ahli astoydil kirishib bayramni tayyorladi.
👀 눈 (ko'z) va 👂 귀 (quloq)
눈이 높다 — didi baland
눈이 높아서 마음에 드는 옷을 못 찾는다. — Didi balandligidan yoqadigan kiyim topolmaydi.
눈을 감다 — ko'z yummoq (bilib turib e'tibor bermaslik)
이번 한 번만 눈을 감아 주세요. — Shu safargina ko'z yumib qo'ya qoling.
눈치를 보다 — birovning kayfiyatiga qarab ish tutmoq
신입 사원이라서 자꾸 눈치를 보게 된다. — Yangi xodim bo'lgani uchun hadeb atrofga qarab ish tutadi.
귀를 기울이다 — diqqat bilan tinglamoq
시민들의 목소리에 귀를 기울여야 한다. — Fuqarolar ovoziga quloq solish kerak.
👄 입 (og'iz), 🧠 머리 (bosh), 💪 어깨 (yelka)
입이 무겁다 — og'zi mahkam (sir saqlaydi)
그 친구는 입이 무거우니까 걱정하지 마. — U og'zi mahkam — xavotir olma.
입을 모으다 — bir ovozdan aytmoq
관객들은 입을 모아 공연을 칭찬했다. — Tomoshabinlar bir ovozdan spektaklni maqtashdi.
머리를 맞대다 — bosh qovushtirmoq (birga o'ylamoq)
문제를 풀려고 모두 머리를 맞댔다. — Muammoni yechish uchun hamma bosh qovushtirdi.
어깨가 무겁다 — yelkasi og'ir (mas'uliyati katta)
팀장이 되고 나니 어깨가 무겁다. — Jamoa sardori bo'lgach, yelkam og'irlashdi.
⚠️ Bonus — a'zosiz mashhurlar: 미역국을 먹다 (imtihondan
yiqilmoq), 바가지를 쓰다 (narxda aldanmoq), 시치미를 떼다
(o'zini bilmaslikka solmoq), 한숨을 돌리다 (nafas rostlamoq),
진땀을 빼다 (ter to'kib qiynalmoq). Bular ham TOPIKning doimiy mehmonlari!
