Both Brothers, Neither Answer

Story 71 of 80

Listen to this story

Highlighted words are key vocabulary — tap one to see its translation. Colors show the part of speech:

Verb Adjective Adverb Expression

The wall between Anvar and Tolib runs down the middle of a plot of land behind their houses, and it has been in the wrong place since 1974.

Both brothers know this. That is what makes the story worth telling.

They argued about it for seven months. The meeting in the mahalla office in February was the third one, and by then every family on that street had an opinion, and all the neighbours came out to watch the two of them walk in.

Hamid aka, who is eighty-four and has been the elder of that street since 2001, let them talk for twenty minutes. Each of them said the same thing in a different order: the wall is two metres inside my land.

Then he asked one question, and he asked it once.

"Both of you were boys in 1974. Who built that wall?"

Neither of them answered.

The room waited. Anvar looked at the table. Tolib looked at the window. Nobody in that office was surprised, because every man over sixty in the room already knew the answer, and the answer was their father.

He built it in the summer he came back from the army, by himself, in three weeks, and he built it two metres out of line because he had no line and a bad eye. Either brother could have said his name in one second, and either answer would have won him the land.

Neither of them was going to do it in front of forty people.

Hamid aka waited until the silence became uncomfortable and then he made his ruling, and it took eleven words: the wall stays, each of them pays half of a new gate in it, and the gate is never locked.

The gate was hung in April. It is plain, it is grey, and it has no lock on it at all.

Both families use it every day. Neither brother has ever mentioned the wall again, and Hamid aka has told this story at four weddings, always finishing with the same line: a man who will not blame his father in public will not blame his brother in private.

Vocabulary from this story

Tap a card to flip it.

plot
tomorqa
meeting
yigʻin, majlis
elder
oqsoqol
surprised
hayron
line
oʻlchov, ip
bad eye
yomon koʻz, koʻzi xira
uncomfortable
noqulay
ruling
qaror, hukm
plain
oddiy
weddings
toʻylar
blame
ayblash

Grammar from this story

Key patterns that appeared in the text.

every / each — singular, always

every — butun guruhga birga qaraydi, each — bittalab. Ikkisidan keyin ham birlik: Every man in that yard knew, Each of them was asked one question (every men ✗, each of them were ✗).

  • Every man in the yard knew the answer.
  • Each of them was asked the same question.

both / either / neither — the words for two

both — ikkisi ham (koʻplik feʼl): Both brothers were silent. either — ikkisidan biri, neither — ikkisi ham emas, va ikkisi ham birlik feʼl oladi: Neither brother said a word. neither ichida inkor bor — didn't qoʻshilmaydi.

  • Both brothers were in the yard.
  • Neither of them answered.
  • Either answer would have cost him something.

all, and the -body words

all + koʻplik yoki sanalmaydigan (all the neighbours, all the land) va feʼldan oldin ham keladi: They all stood up. everybody / nobody / somebody esa birlik: Nobody was surprised.

  • All the neighbours came out.
  • Nobody was surprised by the ruling.

Check your understanding

Read the story, then choose the best answer. Tap a choice to check it.

1. Why did neither brother answer the elder's question?

2. Which sentence is correct?

3. Which sentence uses `every` correctly?