«Lekin». Oʻzbekchadan farqli: birinchi gapning oxiriga yopishadi, ikkinchisining boshida turmaydi.
長いけど面白い。
難しいですが、読めます。
が — rasmiy · けど — suhbat
Bitta maʼnoning toʻrtta uzunligi: けど → けれど → けれども → が. Qanchalik uzun, shunchalik rasmiy.
高いですが、買います。
Ular muloyimlikni oʻzgartirmaydi
と, とき va ので oddiy shakl talab qilgan edi. が va けど esa oldingi gapga umuman tegmaydi.
安いですが、買いません。
Check your understanding
Read the story, then choose the best answer. Tap a choice to check it.
1. ムニラさんはこの本をどう思っていますか。
長いですが、面白いです。 Sharh janri が / けど ustiga qurilgan: bir tomoni, lekin ikkinchi tomoni.
2. «長いですが» — nega が birinchi gapga yopishgan?
Oʻzbekchada «lekin» ikkinchi gapning boshida turadi: «uzun, lekin qiziqarli». Yaponchada が birinchi gapga yopishadi — bir gap chapda. Shuni bir marta sezsangiz, boshqa xato qilmaysiz.
3. «読みたいなら、早く行ってください» — nega bu yerda なら?
なら (PJ-52) suhbatdoshning niyatini koʻtarib oladi: «oʻqimoqchi boʻlsangiz…». Va maslahat oʻqishdan oldin beriladi — bu ham なら ning oʻz ishi.