한석봉과 어머니

Story 11 of 21

Listen to this story

Highlighted words are key vocabulary — tap one to see its translation. Colors show the part of speech:

Verb Adjective Adverb Expression

'글씨'라고 하면 조선 시대 한석봉을 최고로 꼽는 사람들이 많다. 25세의 나이에 과거 시험합격하여 관직에 올랐고, 중국에 사신으로 왕래하면서 명필가로 이름을 떨쳤다. 왕은 벽에 항상 석봉의 글씨를 걸어 두고 감상할 정도로 좋아했으며, 석봉으로 하여금 나라의 주요 문서를 도맡아 작성하게 했다. 『석봉천자문』이라는 책을 남겨 오늘날까지 한자를 처음 배우는 사람들에게 교본이 되게 한 그의 명필 뒤에는 다음과 같은 이야기가 있다.

석봉은 세 살 때 아버지를 여의고 떡 장사로 겨우 살림을 이어가는 어머니와 함께 살았다. 서당은 고사하고 종이와 먹을 살 수도 없을 정도로 가난했던 석봉은 물을 찍어서 항아리나 돌 위에 글씨 쓰는 연습을 하였다. 이런 아들의 성공을 위해 어머니는 석봉을 유명한 절로 보내 공부를 시켰다.

절에 들어가 공부를 한 지 10년 쯤 지났을 무렵 석봉은 어머니가 매우 보고 싶었다. 참다 못해 밤에 몰래 절에서 빠져 나온 그는 집으로 달려갔다. 갑자기 나타난 아들을 보고 놀라는 어머니에게 석봉은 말했다.

"십 년 동안 열심히 공부했습니다. 이제 제가 어머니를 편히 모시겠습니다. 어머니가 뵙고 싶어서 참을 수가 없었습니다."

그 말을 들은 어머니는 방 안의 호롱불끄고 말했다.

"나는 떡을 테니 너는 글을 써라. 그래서 누구의 것이 더 고른지 한번 보자!"

말을 마친 어머니는 어둠 속에서도 빠르게 떡을 썰기 시작하였고 한석봉도 차분하게 글씨를 써 내려갔다. 그렇게 얼마의 시간이 지난 후 불을 켜고 보니 어머니가 썬 떡은 크기나 두께가 모두 같았는데 석봉이 쓴 글씨는 서로 크기가 제각각이고 모양도 비뚤비뚤하였다. 십 년을 공부한 석봉이 몇 십 년간 떡을 썰어 온 어머니를 이길 턱이 없었던 것이다. 이것을 본 어머니는 석봉을 크게 꾸짖었다.

"그런 글씨를 가지고 공부를 마쳤다니 말이 되느냐? 당장 돌아가서 눈을 감고도 이 떡처럼 고르게 글씨를 쓸 수 있게 될 때까지 열심히 연습하여라. 그전에는 절대로 집에 올 생각을 하면 안 된다."

석봉은 다시 절로 돌아가 꾸준히 공부에 힘썼다. 그리고 훗날 뛰어난 명필가들의 필법을 연구하여 본인만의 글씨체를 만들어냈다. 아들을 다시 절로 보내고 혼자 눈물을 훔칠지언정 자식 앞에서는 엄격했던 석봉의 어머니. 그녀의 엄한 가르침이 석봉을 뛰어난 명필가로 만든 것이다.

Vocabulary from this story

Tap a card to flip it.

꼽는
sanaydigan, hisoblaydigan
과거 시험
davlat mansab imtihoni (qadimgi)
합격하여
imtihondan oʻtib
관직
mansab, lavozim
사신
elchi
명필가
mashhur xattot
떨쳤다
taratdi, mashhur boʻldi
항상
doim
도맡아
oʻz zimmasiga olib
남겨
qoldirib
교본
namuna darslik
여의고
yetim qolib (ota-onadan ayrilib)
겨우
zoʻrgʻa, arang
이어가는
davom ettiradigan
서당
eski maktab (xususiy)
가난했던
kambagʻal boʻlgan
찍어서
botirib, tekkizib
항아리
xum
참다 못해
chidayolmay, toqat qilolmay
몰래
yashirincha
갑자기
toʻsatdan, birdan
놀라는
hayron boʻlgan, choʻchigan
편히
bemalol, tinch
모시겠습니다
boqaman, xizmat qilaman
호롱불
moychiroq
끄고
oʻchirib
toʻgʻrayman, kesaman
고른지
tekis, bir xil
빠르게
tez
차분하게
bosiqlik bilan, xotirjam
켜고
yoqib
제각각
har xil, turlicha
이길
yutmoq, gʻolib chiqmoq
꾸짖었다
qattiq koyidi
당장
hozir, shu zahoti
고르게
tekis
절대로
aslo, hech qachon
꾸준히
muntazam, tinimsiz
힘썼다
jon kuydirdi, harakat qildi
뛰어난
aʼlo, yetuk
필법
xattotlik uslubi
엄격했던
qattiqqoʻl
엄한
qattiqqoʻl, talabchan

Grammar from this story

Key patterns that appeared in the text.

-(으)로 하여금 -게 하다

...ni ...ishga majbur/sabab qilmoq (rasmiy orttirma).

  • 왕은 석봉으로 하여금 문서를 작성하게 했다.
  • 그 일이 나로 하여금 다시 생각하게 했다.

-은/는 고사하고

... u yoqda tursin, hatto ...ham (yoʻq/mumkin emas).

  • 서당은 고사하고 종이도 살 수 없었다.
  • 여행은 고사하고 쉴 시간도 없어요.

-다 못해

...ning chidamiga chidamay, uddasidan chiqolmay.

  • 어머니가 보고 싶어 참다 못해 집으로 달려갔다.
  • 배가 고파 참다 못해 라면을 끓였어요.

-(으)ㄹ 턱이 없다

...ishi aslo mumkin emas (kuchli inkor).

  • 십 년 공부로 어머니를 이길 턱이 없었다.
  • 준비도 안 했는데 잘될 턱이 없어요.

Check your understanding

Read the story, then choose the best answer. Tap a choice to check it.

1. 어머니가 불을 끄고 떡을 썰자고 한 이유로 가장 알맞은 것은 무엇입니까?

2. 이 이야기가 주는 교훈으로 가장 알맞은 것은 무엇입니까?

3. 불을 켜고 확인했을 때의 결과로 알맞은 것은 무엇입니까?