Highlighted words are key vocabulary — tap one to see its translation. Colors show the part of speech:
VerbAdjectiveAdverbExpression
Дилноза: Жасур, кто это?
Жасур:Это Шербек. Шербек — друг.
Дилноза: А это кто?
Жасур: Это Афсона. Афсона — сестра.
Дилноза: А что это?
Жасур: Это школа. Здесь живёт Афсона. Это Ташкент.
Дилноза: А это собака?
Жасур:Нет, это несобака. Это кот. Кота зовут Барсик.
Дилноза: Барсик — кот? Не собака?
Жасур: Да, Барсик — кот. И Барсик — тоже друг.
Vocabulary from this story
Tap a card to flip it.
друг
doʻst
сестра
opa-singil
школа
maktab
живёт
oʻqiydi, yashaydi (bu yerda: bor)
собака
it
кот
mushuk
зовут
chaqirishadi, ismi
Grammar from this story
Key patterns that appeared in the text.
Это + ot
«Bu — …». Rus tilida hozirgi zamonda “boʻlmoq” feʼli qoʻyilmaydi, shuning uchun ikkita soʻz toʻliq gap boʻladi — xuddi oʻzbekchadagi «Bu — uy» kabi.
Это школа.
Это Шербек.
Это кот.
Кто это? / Что это?
Odam va hayvon haqida — КТО (kim). Buyum, joy va tushuncha haqida — ЧТО (nima). Oʻzbekchadagi «kim?» va «nima?» bilan bir xil boʻlinish; farqi shundaki, hayvon ruschada КТО tomonda turadi.
Кто это? — Это Афсона.
Что это? — Это школа.
Нет, это не …
Rad javobi. НЕТ — «yoʻq» degan javob, НЕ esa inkor qilinayotgan soʻzning OLDIDA turadi (oʻzbekchadagi «emas» gap oxirida keladi, ruschada esa oldinda).
Нет, это не собака.
Нет, это не Жасур.
Check your understanding
Read the story, then choose the best answer. Tap a choice to check it.
1. Sherbek kim?
Jasur «Шербек — друг» dedi, yaʼni “Sherbek — doʻst”. Diqqat qiling: bu ikki soʻzli toʻliq gap, orasida hech qanday feʼl yoʻq.
2. Nega Dilnoza maktab haqida «Кто это?» emas, «Что это?» deb soʻradi?
Rus tilida КТО — odam va hayvon uchun, ЧТО — buyum, joy va tushuncha uchun. Maktab — joy, shuning uchun «Что это?». Aynan shuning uchun mushuk haqida esa «Кто это?» soʻralar edi — hayvon КТО tomonda.
3. «Нет, это не собака» gapida НЕ soʻzi qayerda turibdi?
НЕ har doim oʻzi inkor qilayotgan soʻzning OLDIDA turadi: не собака. Oʻzbekchadagi «emas» gap oxirida keladi («bu it emas»), ruschada esa oldinda — shuning uchun bu joyda koʻp xato qilinadi.