Шесть значений одной частицы

Story 57 of 95

Highlighted words are key vocabulary — tap one to see its translation. Colors show the part of speech:

Verb Adjective Adverb Expression

В русском языке есть очень короткая частица-ся. Две буквы. Но работ у неё шесть.

Первая работа. Человек делает что-то с собой. «Он моет машину» — здесь есть объект. «Он моется» — объекта нет, потому что объект — сам человек.

Вторая. Люди делают что-то друг другу. Они встречаются в субботу. Они ссорятся, а потом мирятся. Один человек так не может — нужно как минимум двое.

Третья. Кто делал — неизвестно или не важно. Дом строится. Магазин открывается в девять. Кто именно открывает дверь, мы не говорим.

Четвёртая. Состояние. «Мне не спится». «Мне хочется чая». Здесь никто не действует. Есть только человек и его состояние.

Пятая. Есть глаголы, только с -ся. Смеяться. Бояться. Надеяться. Улыбаться. Слова «смеять» в русском языке просто нет.

Шестая. Значение меняется. Учить — так делает учитель. Учиться — так делает ученик. Две буквы, и действие пошло в другую сторону.

Теперь самое интересное. В узбекском языке для этих значений есть три разных суффикса: один для первого значения, другой для второго, третий для третьего.

Русский язык в этом месте экономный. Узбекский — точнее.

Поэтому для вас эта тема не трудная. Вы уже знаете разницу — вам нужно только запомнить, что здесь она пишется одинаково.

Vocabulary from this story

Tap a card to flip it.

частица
qoʻshimcha, zarracha
объект
obyekt
неизвестно
nomaʼlum
Состояние
holat
только
faqat
меняется
oʻzgaradi
ученик
oʻquvchi
самое интересное
eng qizigʻi
первого
birinchi
экономный
tejamkor
точнее
aniqroq
разницу
farqni

Grammar from this story

Key patterns that appeared in the text.

-ся ning oltita maʼnosi

Oʻziga qaytish (моется), bir-biriga (встречаются), majhul nisbat (строится), holat (спится), faqat -ся bilan yashaydigan feʼllar (смеяться) va maʼno oʻzgarishi (учить → учиться).

  • Он моется.
  • Они встречаются.

-ся feʼli obyekt olmaydi

Он моет машину (obyekt bor) ↔ он моется (obyekt yoʻq). Matnning ikkinchi bandi shu farq ustiga qurilgan.

  • Он моет машину.
  • Он моется.

-ся ↔ oʻzbekcha -in-, -ish-, -il-

Oʻzbekchada uchta alohida qoʻshimcha bor, ruschada esa bitta. Shuning uchun oʻzbek oʻquvchisi bu maʼnolarni rus bolasidan koʻra aniqroq ajratadi.

  • yuvinmoq → мыться
  • koʻrishmoq → встречаться

Check your understanding

Read the story, then choose the best answer. Tap a choice to check it.

1. Nega «Он моется» gapida obyekt yoʻq?

2. Matnga koʻra, «смеять» soʻzi haqida nima toʻgʻri?

3. Matnning oxirgi xulosasi nima?