Highlighted words are key vocabulary — tap one to see its translation. Colors show the part of speech:
VerbAdjectiveAdverbExpression
Нина Петровна работает в библиотеке тридцать лет. Её город очень маленький, зато библиотека в нём большая. Мы поговорили с ней.
— Нина Петровна, сколько людей живёт в вашем городе?
— Восемь тысяч. Город маленький, зато у нас сорок тысяч книг.
— Сорок тысяч? Откуда?
— Мы собирали их сорок лет. Денег всегда было мало, но люди приносили книги сами. Один инженеротдал нам всю домашнюю библиотеку.
— У вас новое здание?
— Нет. Хотя здание старое, крыша не протекает. Зимой здесь прохладно, зато тихо и светло.
— Кто к вам ходит?
— Разные люди. Школьники приходят после уроков, апенсионеры — утром. По вечерам приходят взрослые.
— Сейчас все читают в телефоне. Вам не страшно?
— Мне говорили, что через десять лет библиотеки закроются. Однако люди приходят к нам каждый день.
— Почему?
— Книгу можно заказать в интернете. Но в интернете нельзя сесть рядом с человеком и поговорить с ним о книге. Люди приходят сюда не только за книгами.
— А что вам трудно?
— Зарплата маленькая. Работы много. Тем не менее я работаю здесь тридцать лет и не хочу уходить.
— Почему?
— Потому что каждый день здесь человек находит книгу, которую долго искал.
Vocabulary from this story
Tap a card to flip it.
собирали
toʻpladik
приносили
olib kelishardi
инженер
muhandis
отдал
berib yubordi
здание
bino
крыша
tom, tomi
протекает
oqmaydi
прохладно
salqin
светло
yorugʻ
пенсионеры
nafaqaxoʻrlar
взрослые
kattalar
страшно
qoʻrqinchli
закроются
yopiladi
заказать
buyurtma qilmoq
рядом
yonida
трудно
qiyin
Зарплата
maosh
искал
qidirgan edi
Grammar from this story
Key patterns that appeared in the text.
Зато — kamchilikning oʻrnini bosadigan yaxshilik
Avval minus, keyin plus. Oʻzbekchada bitta soʻzli tarjimasi yoʻq: «buning evaziga», «buning oʻrniga».
Город маленький, зато у нас сорок тысяч книг.
Зимой здесь прохладно, зато тихо и светло.
А — solishtirish · но — kutilganga zid
«А» oʻzbekcha «esa» ning oʻrnida turadi va ikki toʻgʻri gapni yonma-yon qoʻyadi. «Но» esa kutilgan narsani buzadi.
Школьники приходят после уроков, а пенсионеры — утром.
Денег было мало, но люди приносили книги сами.
Хотя · однако · тем не менее
«Хотя» ergash gap boshlaydi (oʻzbekcha «…sa ham»). «Однако» va «тем не менее» — shu maʼnoning kitobiy va rasmiy variantlari.
Хотя здание старое, крыша не протекает.
Тем не менее я работаю здесь тридцать лет.
Check your understanding
Read the story, then choose the best answer. Tap a choice to check it.
1. Kutubxonaga qirq ming kitob qayerdan kelgan?
«Мы собирали их сорок лет. Денег всегда было мало, но люди приносили книги сами». Bitta muhandis butun uy kutubxonasini bergan.
2. Nega matnda «Школьники приходят после уроков, а пенсионеры — утром» deyilgan, «но» emas?
Ikkala gap ham toʻgʻri va ular shunchaki yonma-yon qoʻyilgan — hech qanday zidlik yoʻq. Oʻzbekcha «nafaqaxoʻrlar esa ertalab» degan joyda ruschada har doim «а» turadi.
3. Nina Petrovna kutubxonaning kelajagi haqida nima deydi?
«Мне говорили, что через десять лет библиотеки закроются. Однако люди приходят к нам каждый день». «Однако» — bu «но» ning kitobiy varianti va aynan kutilganga zid narsani kiritadi.
