Дождь в чужом городе

Story 6 of 15

Listen to this story

Highlighted words are key vocabulary — tap one to see its translation. Colors show the part of speech:

Verb Adjective Adverb Expression

Максим впервые оказался в этом небольшом приморском городке — командировка на два дня, не более. Он рассчитывал успеть на встречу, быстро всё обсудить и вечером уехать обратно, но, как только он вышел из вокзала, начался ливень, какого он никогда раньше не видел.

Зонта у него, конечно же, не оказалось. Максим побежал под навес ближайшего магазина, промокнув насквозь за те несколько секунд, что бежал через площадь.

— Заходите, не стойте под дождём, — послышался голос из-за прилавка.

Пожилая женщина, хозяйка маленькой лавки с сувенирами, жестом пригласила его внутрь. Пока он отряхивался, она уже наливала горячий чай в глиняную кружку.

— Спасибо, — смущённо сказал Максим, — но я, кажется, опоздаю на встречу, если дождь не прекратится.

— Такой ливень здесь редко идёт больше часа, — успокоила его женщина. — Присядьте, вместо того чтобы нервничать под дождём на улице.

Максим послушался. Он сел у окна и, пока пил чай, разговорился с хозяйкой лавки. Оказалось, она живёт в этом городке всю жизнь и знает здесь буквально каждый камень.

— Вы, наверное, скучаете по большим городам, шуму, — предположил Максим.

— Ничуть, — покачала головой она. — Тем более что здесь у меня есть море под окном и соседи, которые знают меня с детства. Разве что зимой немного одиноко, когда туристов нет.

Как бы дождь ни старался испортить его планы, он всё же стих через сорок минут, ровно как и предсказывала хозяйка лавки. Максим, поблагодарив женщину за чай и гостеприимство, поспешил на встречу — и, как ни странно, успел вовремя.

Уже сидя в поезде вечером, он вспоминал не саму деловую встречу, а тёплую лавку с сувенирами, запах чая и голос женщины, для которой маленький городок был целым миром. Может быть, подумал Максим, в следующий раз он приедет сюда не по работе, а просто в гости — к морю и к той самой лавке.

Vocabulary from this story

Tap a card to flip it.

рассчитывал
hisoblagan, moʻljallagan edi
ливень
kuchli jala
навес
soyabon, ayvoncha
промокнув
hoʻl boʻlib
прилавка
peshtaxta
отряхивался
silkinardi, tozalanardi
глиняную
sopol
смущённо
andisha bilan, uyalibgina
успокоила
tinchlantirdi
предположил
taxmin qildi
покачала головой
boshini chayqadi
одиноко
yolgʻiz, sokin
стих
tindi, bosildi
гостеприимство
mehmondoʻstlik
поспешил
shoshildi
целым миром
butun bir olam

Grammar from this story

Key patterns that appeared in the text.

как только

...ishi bilanoq, shu zahoti (ikki harakat orasidagi tezkor bogʻliqlik).

  • Как только он вышел из вокзала, начался ливень.
  • Как только придёшь, позвони мне.

вместо того чтобы

...ish oʻrniga (bir harakatni boshqasiga almashtirish, qarama-qarshi tanlov).

  • Присядьте, вместо того чтобы нервничать на улице.
  • Он занялся делом, вместо того чтобы жаловаться.

тем более что

Ayniqsa shuning uchunki, qolaversa (qoʻshimcha sabab keltiruvchi kirish birikma).

  • Тем более что здесь у меня есть море под окном.
  • Останься на ужин, тем более что уже поздно.

Как бы ... ни

...qancha harakat qilmasin (kuchli qarshilik/urinishga qaramay natija oʻzgarmasligi).

  • Как бы дождь ни старался, он всё же стих.
  • Как бы он ни спешил, автобус он не догнал.

Check your understanding

Read the story, then choose the best answer. Tap a choice to check it.

1. Почему Максим зашёл в лавку с сувенирами?

2. Как хозяйка лавки относится к жизни в маленьком городке?

3. Что, скорее всего, запомнилось Максиму больше всего из этой поездки?