Korean

Koreys tili, 24 - dars: Tahmin, Niyat, Fikr so'rash

-겠어요, A/V-(으)ㄹ까요? A/V-(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 것 같다,

powerty

May 25, 2026

9 3 min 0

💡 Foydalanish holatlari va misollar (용법 및 예문)1️⃣ Gapiruvchining niyati yoki qarori (I shaxs)

-겠어요

Oʻzbek tiliga -moqchiman, -aman/-yman deb tarjima qilinadi.

🇰🇷 매일 아침마다 한국어를 공부하겠어요.
🇺🇿 Har kuni ertalab koreys tilini oʻrganaman (bu mening qatʼiy niyatim).

2️⃣ Kuchli taxmin (Hozirgi vaziyatdan kelib chiqib)

Oʻzbek tiliga -sa kerak, shekilli deb tarjima qilinadi. Bu holatda koʻpincha ob-havo yoki boshqa odamlarning holatiga nisbatan ishlatiladi.

🇰🇷 케이크가 정말 맛있겠어요.
🇺🇿 Tort juda mazali boʻlsa kerak (koʻrinishidan taxmin qilinyapti).
🇰🇷 일이 많아서 오늘 밤에 바쁘겠어요.
🇺🇿 Ish koʻpligi sababli bugun tunda band boʻlsangiz kerak.

2. A/V-(으)ㄹ까요? (Taklif va oʻzaro fikr soʻrash)

Bu qoʻshimcha tinglovchiga biror ishni birgalikda qilishni taklif etganda yoki biror narsa haqida uning fikrini, taxminini soʻraganda ishlatiladi.

🇰🇷 Grammatika qoidasi (문법 규칙)

Undosh bilan tugasa: + 을까요? (먹다 ➡️ 먹을까요?)
Unli bilan tugasa: + ㄹ까요? (가다 ➡️ 갈까요?)

💡 Foydalanish holatlari va misollar (용법 및 예문)1️⃣ Birgalikda qilishni taklif qilish (Biz)

Oʻzbek tiliga -aylikmi?, -sak boʻladimi? deb tarjima qilinadi.

🇰🇷 우리 오늘 저녁에 비빔밥을 먹을까요?
🇺🇿 Bugun kechqurun birgalikda bibimbap eylikmi?
🇰🇷 주말에 같이 영화를 볼까요?
🇺🇿 Dam olish kunlari birga kino koʻramizmi?

2️⃣ Tinglovchining taxminiy fikrini soʻrash (Uchinchi shaxs yoki ob-havo)

Oʻzbek tiliga -mikin?, -sa kerakmi? deb tarjima qilinadi.

🇰🇷 내일 날씨가 좋을까요?
🇺🇿 Ertaga ob-havo yaxshi boʻlarmikin?
🇰🇷 그 사람이 한국 사람일까요?
🇺🇿 U odam koreys mikin? (Koreys boʻlsa kerakmi?)

3. A/V-(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 것 같다 (Yumshoq taxmin va fikr bildirish)

Bu konstruksiya koreys tilida eng koʻp ishlatiladigan iboralardan biridir. Toʻgʻridan-toʻgʻri va keskin gapirishdan qochish, oʻz fikrini yumshoq va madaniyatli tarzda ifodalash yoki biror narsani taxmin qilish uchun qoʻllaniladi. Zamonga qarab qoʻshimchalari oʻzgaradi.

🇰🇷 Grammatika qoidasi (문법 규칙)

Feʼl (동사):
- Oʻtgan zamon: -(으)ㄴ 것 같다 (가다 ➡️ 간 것 같다)
- Hozirgi zamon: -는 것 같다 (가다 ➡️ 가는 것 같다)
- Kelajak zamon: -(으)ㄹ 것 같다 (가다 ➡️ 갈 것 같다)
Sifat (형용사):
- Hozirgi zamon: -(으)ㄴ 것 같다 (예쁘다 ➡️ 예쁜 것 같다 / 작다 ➡️ 작은 것 같다)
- Kelajak zamon: -(으)ㄹ 것 같다 (춥다 ➡️ 추울 것 같다)

💡 Foydalanish holatlari va misollar (용법 및 예문)1️⃣ Feʼllar bilan (Harakatlar taxmini)

Oʻzbek tiliga -ganga oʻxshaydi, -ayotganga oʻxshaydi, -adiganga oʻxshaydi deb tarjima qilinadi.

🇰🇷 밖에 비가 오는 것 같아요.
🇺🇿 Tashqarida yomgʻir yogʻayotganga oʻxshaydi (Hozirgi zamon taxmini).
🇰🇷 민수 씨가 이미 간 것 같아요.
🇺🇿 Minsu aka allaqachon ketganga oʻxshaydi (Oʻtgan zamon taxmini).
🇰🇷 내일은 눈이 올 것 같아요.
🇺🇿 Ertaga qor yogʻadiganga oʻxshaydi (Kelajak zamon taxmini).

2️⃣ Sifatlar bilan (Holat taxmini yoki yumshoq fikr)

Oʻzbek tiliga -dek tuyuladi, -ga oʻxshaydi deb tarjima qilinadi.

🇰🇷 이 옷이 아주 비싼 것 같아요.
🇺🇿 Bu kiyim juda qimmatga oʻxshaydi / qimmatdek tuyuladi.
🇰🇷 매운 음식을 못 먹으면 이 떡볶이가 매울 것 같아요.
🇺🇿 Achchiq ovqat eya olmasangiz, bu ttobokki achchiq boʻlsa kerak (achchiqqa oʻxshaydi).

🔍 Grammatikalarni oʻzaro solishtirish (Grammar Comparison)📌 A/V-겠어요 vs A/V-(으)ㄹ 것 같다 (Kelajak va Taxmin solishtiruvi)

A/V-겠어요 qoʻshimchasi gapiruvchining koʻzi bilan koʻrib turgan aniq fakt yoki vaziyatga asoslangan kuchli taxminni ifodalaydi. Shuningdek, niyat maʼnosida qaror qatʼiy boʻladi.

A/V-(으)ㄹ 것 같다 esa shaxsiy hissiyot, umumiy vaziyat yoki noaniqroq maʼlumotga asoslangan yumshoq taxmindir. Masalan, "Ertaga yomgʻir yogʻadi" deb ob-havo maʼlumotida aytishsa 올 것 같아요 ishlatiladi, lekin osmonga qarab qop-qora bulutni koʻrib tursangiz 오겠어요 deyish aniqroq boʻladi.

예문 1: 하늘을 보니 곧 비가 오겠어요. (Osmonda qora bulutlar bor, aniq koʻrinib turibdi - kuchli taxmin)
예문 2: 일기예보를 들었는데 내일 비가 올 것 같아요. (Eshatgan maʼlumotga koʻra muloyim taxmin)

📌 A/V-겠어요 vs A/V-(으)ㄹ까요? (Iroda va Taklif solishtiruvi)

A/V-겠어요 faqat gapiruvchining oʻz irodasi va niyatini bildiradi, tinglovchining fikri bu yerda muhim emas. Men buni bajaraman, degan maʼno ustun.

A/V-(으)ㄹ까요? esa qaror qabul qilishda tinglovchining ham fikrini inobatga oladi va uni sheriklikka chorlaydi.