Shartdagi ish albatta boʻladigan boʻlsa, たら «…gandan keyin» degani.
テストが終わったら映画を見る。
た-shakli + ら — «agar»
Ish noaniq boʻlsa, oʻsha shakl sof shart boʻlib qoladi. Farqni mazmun koʻrsatadi.
雨が降ったら、家にいる。
Kutilmagan kashfiyot
Ikkala qism ham oʻtgan zamonda boʻlsa, たら «bordim — va koʻrdimki…» degani.
教室に入ったら、先生がいた。
Check your understanding
Read the story, then choose the best answer. Tap a choice to check it.
1. ラノさんはテストが終わったら何をしますか。
十時間寝ます。起きたら、また寝ます。 Bu yerdagi たら — «…gach»: imtihon tugashi ham, uygʻonish ham aniq narsa, shubha emas.
2. «雨が降ったら、家で映画を見る» — bu たら qaysi maʼnoda?
Yomgʻir yogʻishiga shubha bor, shuning uchun bu sof shart. Xuddi shu shakl «テストが終わったら» da esa «…gach» maʼnosini beradi — farqni mazmun koʻrsatadi.
3. «店に入ったら、先生がいた» — nega bu uchinchi maʼno?
Kutilmagan kashfiyot たら sining ikkita belgisi bor: ikkala qism ham oʻtgan zamonda, va ikkinchi qism gapiruvchiga bogʻliq emas. Oʻzbekchada ham aynan shunday aytiladi: «doʻkonga kirsam, oʻqituvchi turibdi».