«Qildirmoq» yoki «ruxsat bermoq». Bitta shakl, ikki maʼno; kontekst ajratadi.
行かせる。
勉強させる。
〜させてください
«…qilishimga ruxsat bering». Yaponchada ruxsat soʻrashning asosiy yoʻli.
行かせてください。
考えさせてください。
〜させてくれる — ruxsat
くれる yaxshilikni bildiradi, va majburlash yaxshilik boʻlmaydi — shuning uchun bu qolip deyarli doim «ruxsat».
父は行かせてくれた。
Check your understanding
Read the story, then choose the best answer. Tap a choice to check it.
1. ラノさんは父に何を頼みましたか。
行かせてください — kauzativning て-shakli + ください. Yaponchada ruxsat soʻrashning asosiy yoʻli shu: «qilaman» deyish qoʻpol, «qilishimga ruxsat bering» esa tabiiy.
2. «父は行かせてくれた» — bu majburmi yoki ruxsatmi?
Majburlash yaxshilik boʻlmaydi, shuning uchun 〜させてくれた deyarli doim «ruxsat berdi» degani.
3. 母に同じ質問を三回させたのはだれですか。
Bu yerda kauzativ ikkinchi maʼnosida: させた — «qildirdi». Ota jim yurgan uch kun ichida nima qilganini matn faqat oxirida aytadi.