ラノさんは十一月からアルバイトを始めた。駅の近くの本屋だった。
初日、店長が三つのことを教えた。
てんちょう: お客さまには敬語を使います。敬語は丁寧さではありません。位置です。
ラノさんは分からなかった。でも三日後に分かった。
最初の失敗。お客さまに「私がいらっしゃいます」と言った。店長は静かに直した。
てんちょう: それはお客さまの言葉です。自分には使いません。
二つ目の失敗は電話だった。お客さまが店長を探していた。ラノさんは「店長はいらっしゃいません」と答えた。
てんちょう: 私はラノさんの内です。お客さまは外です。外の人と話すとき、内の人を下げます。
ラノさんは手帳に書いた。「敬語は位置。言葉は人によって変わる。」
一か月後、ラノさんは間違えなくなった。でもまだ考えている。店長は考えていない。
Check your understanding
Read the story, then choose the best answer. Tap a choice to check it.
1. 店長は敬語について何と言いましたか。
敬語は丁寧さではありません。位置です。 Bu butun blokning kaliti: keigo kim yuqorida ekanini koʻrsatadi, muloyimlikni emas.
2. 最初の失敗は何でしたか。
«私がいらっしゃいます» — bu mijozning soʻzi. 尊敬語 hech qachon oʻzingiz haqingizda ishlatilmaydi.
3. 電話で何が間違っていましたか。
Mudir — Ranoning 内, mijoz esa 外. Tashqi odam bilan gapirganda ichkaridagilar pasaytiriladi. Doʻkon ichida esa いらっしゃいます toʻgʻri boʻlardi.