火曜日の午前、本屋の電話が鳴った。店長は倉庫にいた。ラノさんが初めて受話器を取った。
ラノ: はい、本屋でございます。ラノと申します。
あいて: 出版社の山田と申します。店長さんはいらっしゃいますか。
ラノさんは一瞬迷った。店長はそこにいなかった。
ラノ: 店長はただ今おりません。三十分後に戻ります。
あいて: では、ご伝言をお願いします。
ラノ: はい、お伝えします。
山田さんは来週の金曜日に伺いたいと言った。ラノさんは紙に書いた。
ラノ: 来週の金曜日ですね。お待ちしております。
電話を切ってから、ラノさんは手が震えていた。三十分後、店長が戻った。ラノさんは紙を渡した。
てんちょう: 一つも間違えませんでした。よくできました。
ラノさんは何も言わなかった。でも夜、手帳に一ページ書いた。
Check your understanding
Read the story, then choose the best answer. Tap a choice to check it.
1. ラノさんは電話で自分の名前をどう言いましたか。
申す — 謙譲語. おっしゃる esa 尊敬語 va u faqat suhbatdosh uchun. Oʻz ismingizni aytish — oʻz ishingiz.
2. «店長はただ今おりません» — nega いらっしゃいません emas?
Tashqi odam bilan gapirganda oʻz guruhingizdagi odam pasaytiriladi. Doʻkon ichida esa いらっしゃいます toʻgʻri boʻlardi — PJ-72 shu haqida.
3. «お伝えします» qaysi qolip bilan yasalgan?
伝える ning ます-oʻzagi 伝え, ustiga する. «お伝えになる» boʻlsa u suhbatdoshning ishi boʻlardi.