ちいさいながらも

78-hikoya, jami 81 ta

Hikoyani tinglang

Highlighted words are key vocabulary — tap one to see its translation. Colors show the part of speech:

Verb Adjective Adverb Expression

えき北口きたぐちみぎがると、ちいさな本屋ほんやがある。みせなか三人さんにん一杯いっぱいになるほどだ。ちいさいながらも、このみせ五十年ごじゅうねんつづいている。

日本にほんじゅうで、まちの本屋ほんやりつつある。えきまえにあったおおきなみせも、去年きょねんまった。それでも、このみせ暖簾のれん毎朝まいあさている。

みせ主人しゅじん七十歳ななじゅっさい山田やまださんだ。山田やまださんは父親ちちおやからこのみせいだわかいころはべつ仕事しごとをしたいとおもいつつも、結局けっきょくここにのこった。

たなせまいながらも、よくえらばれている。あたらしいほんだけではない。三十年前さんじゅうねんまえほんならんでいる。

やまだ: れないとかっていながらも、いておくほんがあります。だれか一人ひとりのためにっているほんです。

去年きょねんふゆ一人ひとり女子じょし学生がくせいみせはいってきた。祖母そぼむかしんでいたほんさがしていた。題名だいめい作者さくしゃからなかった。山田やまださんは一時間いちじかんほどはなき、たなおくから一冊いっさつしてきた。それがさがしていたほんだった。

そのから、女子じょし学生がくせいつき一度いちどこのみせるようになった。おおきなみせのほうがやすいとりつつも、ここでう。ほんえら時間じかんきだからだ。

家賃やちんがりつつある。きゃくすくないながらも、毎日まいにちおなかお何人なんにんる。

山田やまださんは、いつまでつづけられるかからないとう。それでも毎朝まいあさ六時ろくじみせける。

Bu hikoyadagi lug'at

Kartochkani ag'darish uchun ustiga bosing.

一杯いっぱいになる
toʻlib qoladi
暖簾のれん
eshik pardasi
受うけ継ついだ
meros qilib oldi
一時間いちじかんほど
bir soatcha
家賃やちん
ijara haqi

Grammar from this story

Key patterns that appeared in the text.

ます-oʻzagi / sifat + ながらも

«… ga qaramay, … boʻlsa-da». PJ-38 dagi ながら ga も qoʻshilsa, «bir vaqtda» degan maʼno qarama-qarshilikka aylanadi.

  • ちいさいながらも、いいみせだ。
  • っていながらもわなかった。

ます-oʻzagi + つつ · つつも

ながら va ながらも ning kitobiy egizagi. Faqat feʼlga ulanadi, sifatga emas.

  • まよいつつも、つづけている。

ます-oʻzagi + つつある

«… boʻlib bormoqda» — qarshilik emas, jarayon. Gazeta va ilmiy matnning soʻzi.

  • 本屋ほんやりつつある。

Check your understanding

Read the story, then choose the best answer. Tap a choice to check it.

1. この本屋ほんやはどんなみせですか。

2. 山田やまださんはどうしてれないほんいておきますか。

3. 去年きょねんふゆ女子じょし学生がくせいはどうなりましたか。