せんえんしか なかった

79-hikoya, jami 81 ta

Hikoyani tinglang

Highlighted words are key vocabulary — tap one to see its translation. Colors show the part of speech:

Verb Adjective Adverb Expression

イムロンは財布さいふひらいた。千円せんえんしかなかった。明日あしたはムニラの誕生日たんじょうびだ。

えきまえみせはいった。きれいな襟巻えりまがあったが、三千円さんぜんえんだった。って、もどした。

つぎみせでは、ちいさな人形にんぎょう千二百円せんにひゃくえんだった。あと二百円にひゃくえん。その二百円にひゃくえんさえなかった。

イムロンはなさけなくなった三年間さんねんかんともだちに、千円せんえんものしかえない。

あに電話でんわしてみた。あにわらって、「値段ねだんばかりていると、いいものつからないよ」とった。イムロンは意味いみからなかった。

かえみちふる文房具屋ぶんぼうぐやまえとおった。まどあお万年筆まんねんひつ一本いっぽんあった。八百円はっぴゃくえん

ムニラは毎日まいにち日記にっきいている。イムロンはそれをおもした。これこそムニラに似合にあものだ。

つぎ、ムニラははこけて、ながあいだなにわなかった。

ムニラ: どうしてかったの。わたし、ずっとあお万年筆まんねんひつがほしかった。

イムロン: ごめん、八百円はっぴゃくえんものしかえなかった。

ムニラ: こちらこそ、ありがとう。値段ねだんじゃないよ。

イムロンはいえかえってかんがえた。かねさえあればたかものえる。でも、相手あいてのことをっているひとしか、ただしいものえらべない。

Bu hikoyadagi lug'at

Kartochkani ag'darish uchun ustiga bosing.

襟巻えりまき
sharf
情なさけなくなった
dilgir boʻldi
文房具屋ぶんぼうぐや
qogʻoz buyumlar doʻkoni
似合にあう
mos keladigan

Grammar from this story

Key patterns that appeared in the text.

〜しか + inkor

«faqat …, atigi …». Gapiruvchi buni KAM deb hisoblaydi, va feʼl albatta inkorda turadi. が va を ni siqib chiqaradi.

  • 千円せんえんしかなかった。
  • ひとつしかえない。

〜さえ · 〜さえ〜ば

«hatto … ham». ば bilan birga kelsa, maʼno «faqat … boʻlsa bas» ga oʻzgaradi.

  • 百円ひゃくえんさえなかった。
  • 気持きもちさえあれば

〜こそ

«aynan shu» — boshqasini rad etib, bittasini ajratadi. こちらこそ — rahmatga javob.

  • これこそさがしていたものだ。

Check your understanding

Read the story, then choose the best answer. Tap a choice to check it.

1. イムロンの財布さいふにはいくらありましたか。

2. イムロンはどうして万年筆まんねんひつえらびましたか。

3. 最後さいごにイムロンはなにかんがえましたか。