みっつの ことば

ある高校こうこうの掲示板けいじばんに、三枚さんまいの紙かみが貼はってあった。三枚さんまいとも同おなじことを知しらせている。しかし、使つかっている言葉ことばが違ちがう。

一枚目いちまいめには「あしたの集あつまり、わすれないでね」と書かいてある。生徒会せいとかいの紙かみである。

二枚目にまいめは「明日あす、全校ぜんこう集会しゅうかいを実施じっしする」。先生せんせいが書かいた紙かみである。

三枚目さんまいめは英語部えいごぶのもので、「あしたのミーティング、来きてね」とある。

三みっつとも正ただしい。三みっつとも同おなじ意味いみである。では、何なにが違ちがうのか。

答こたえは言葉ことばの層そうである。日本語にほんごの語彙ごいは三みっつの層そうからできている。和語わご、漢語かんご、外来語がいらいごである。

和語わごは昔むかしから日本にほんにある言葉ことばで、読よみ方かたは訓読くんよみになる。やわらかく、話はなし言葉ことばに向むいている。

漢語かんごは中国ちゅうごくから入はいった言葉ことばで、音読おんよみで読よむ。短みじかくて、意味いみが濃こい。だから新聞しんぶんの見出みだしや公式こうしきの文章ぶんしょうに使つかわれる。

外来語がいらいごはカタカナで書かく。新あたらしい物ものや、仕事しごとの場面ばめんに多おおい。

つまり、三枚さんまいの紙かみは三人さんにんの書かき手てを映うつしている。生徒せいと、先生せんせい、そして部活動ぶかつどうである。言葉ことばを選えらぶとき、私わたしたちは自分じぶんがだれであるかも選えらんでいる。