Story 2 of 14
Highlighted words are key vocabulary — tap one to see its translation. Colors show the part of speech:
의미: 자기가 하고도 하지 않은 척하거나 알고 있으면서도 모르는 척하다.
‘시치미’란 원래 매의 주인을 알기 위해 주소를 적어 매의 꼬리에 단 네모 모양의 이름표를 가리키는 말이다. 옛날 한국 사람들은 겨울철이 되면 매를 데리고 사냥을 나갔다. 그런데 여러 사람이 함께 사냥을 하다가 매를 잃어버리는 일이 가끔 있었다. 그래서 주인의 이름과 주소를 쓴 이름표를 매의 꼬리에 달았다. 이것을 시치미라고 불렀다. 시치미만 보면 그 매의 주인이 누구인지 금방 알 수 있었다.
그런데 가끔 나쁜 사람들이 이 시치미를 떼는 일이 생겼다. 시치미를 떼어 버리고, 매를 자기가 가지는 것이다. 이렇게 남의 매를 가지고 자기 매라고 우기는 사람들 때문에 이 말이 생겨나게 되었다고 한다.
Tap a card to flip it.
Key patterns that appeared in the text.
-(으)면서도
Ziddiyat: bir holat mavjud boʻlsa-da, unga zid ish qilinadi (garchi ... boʻlsa ham).
-다가
Bir ishni qilib turib, uni toʻxtatib boshqa holatga oʻtishni bildiradi.
Read the story, then choose the best answer. Tap a choice to check it.
1. ‘시치미’가 원래 가리키던 것은 무엇입니까?
2. ‘시치미를 떼다’라는 말이 생겨난 까닭으로 알맞은 것은 무엇입니까?
