가는 말이 고와야 오는 말이 곱다

Story 10 of 30

Highlighted words are key vocabulary — tap one to see its translation. Colors show the part of speech:

Verb Adjective Adverb Expression

💬 ↔️ 😊

"가는 말이 고와야 오는 말이 곱다." 내가 보내는 말이 고와야 나에게 돌아오는 말도 곱다는 뜻이다. 말은 메아리와 같아서, 산에 대고 소리치면 똑같은 소리가 돌아온다.

같은 상황, 두 가지 대화를 비교해 보자. 첫 번째:
"야! 너 왜 내 책 마음대로 가져갔어?"
"뭐? 그럼 너는 지난주에 내 펜 가져갔잖아!"
두 번째:
"혹시 내 책 봤어? 네가 가져갔다면 천천히 봐도 돼."
"아, 미안해! 바로 돌려줄게. 말해 줘서 고마워."
내용은 같지만 결과는 완전히 다르다. 첫 대화는 싸움이 되었고, 두 번째 대화는 감사로 끝났다.

이 속담이 특히 지혜로운 점은 순서다. "오는 말이 고와야 가는 말이 곱다"가 아니다. 먼저 가는 말, 즉 내 말부터 고와야 한다. 상대방이 먼저 바뀌기를 기다리지 말고, 내가 먼저 따뜻하게 말하는 것 — 그것이 좋은 관계의 출발점이다.

💡 Oʻzbekchada: «Salomiga yarasha alik» — qanday salom bersangiz, shunday alik olasiz. Yana biri: «Yaxshi gapga ilon inidan chiqar».

Vocabulary from this story

Tap a card to flip it.

고와야

chiroyli, muloyim

메아리

aks-sado

소리치면

baqirmoq

비교해

solishtirmoq

가져갔다면

olib ketmoq

바로

shu zahoti

내용

mazmun

결과

natija

완전히

butunlay

감사

minnatdorchilik

지혜로운

dono

순서

tartib

먼저

birinchi boʻlib

바뀌기를

oʻzgarmoq

따뜻하게

iliq

출발점

boshlanish nuqtasi

Grammar from this story

Key patterns that appeared in the text.

-아/어야

Zaruriy shart: faqat ...gandagina (aks holda boʻlmaydi).

가는 말이 고와야 오는 말이 곱다.
표가 있어야 들어갈 수 있어요.

-지 말고

Bir ishni rad etib boshqasini taklif qilish: ...mang, buning oʻrniga ...

상대방을 기다리지 말고 내가 먼저 말하자.
걱정하지 말고 한번 해 보세요.

Check your understanding

Read the story, then choose the best answer. Tap a choice to check it.

1. 두 대화의 내용은 같은데 왜 결과가 달랐습니까?

2. 이 속담의 '지혜로운 점'은 무엇입니까?

Previous Next