속담 이야기 (Koreys maqollari)

1 원숭이도 나무에서 떨어진다 «Maymun ham daraxtdan yiqiladi» — eng usta odam ham xato qilishi mumkin. Xato uyat emas! 2 우물 안 개구리 «Quduq ichidagi qurbaqa» — oʻz kichkina dunyosini butun olam deb biladigan, dunyoqarashi tor odam haqida. 3 호랑이도 제 말 하면 온다 «Yoʻlbarsni tilga olsang, oʻzi keladi» — kimnidir gapirsangiz, xuddi oʻsha odam paydo boʻladi. Gʻiybatdan ehtiyot boʻling! 4 티끌 모아 태산 «Zarra yigʻilib — togʻ boʻladi» — kichkina narsalar toʻplansa, ulkan natija chiqadi. Tejamkorlik va sabr maqoli. 5 금강산도 식후경 «Kumgang togʻi ham ovqatdan keyin» — qorin och boʻlsa, eng goʻzal manzara ham koʻzga koʻrinmaydi. Avval taom! 6 소 잃고 외양간 고친다 «Sigirni yoʻqotib, ogʻilni tuzatadi» — ish oʻtib boʻlgach chora koʻrish haqida. Oldini olish har doim arzon! 7 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다 «Kunduzgi gapni qush, tungi gapni sichqon eshitadi» — hech qayerda sir saqlanib qolmaydi. Devorning ham qulogʻi bor! 8 세 살 버릇 여든까지 간다 «Uch yoshdagi odat saksongacha boradi» — bolalikdagi odat umr boʻyi qoladi. Yaxshi odatni erta boshlang! 9 등잔 밑이 어둡다 «Chiroq tagi qorongʻu» — izlagan narsangiz koʻpincha burningizning tagida boʻladi, lekin aynan u yer koʻrinmaydi. 10 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다 «Borar soʻz chiroyli boʻlsa, kelar soʻz ham chiroyli» — muomala oynaga oʻxshaydi: qanday gapirsangiz, shunday javob olasiz. 11 백지장도 맞들면 낫다 «Bir varaq qogʻozni ham birga koʻtarsa yengil» — har qanday ish, hatto eng yengili ham, birgalikda osonlashadi. 12 고래 싸움에 새우 등 터진다 «Kitlar jangida krevetkaning beli sinadi» — kattalar urishsa, zarar aybsiz kichiklarga tegadi. 13 하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다 «Osmon qulasa ham chiqib ketadigan teshik topiladi» — eng ogʻir vaziyatda ham yoʻl bor. Umidsizlanmang! 14 배보다 배꼽이 더 크다 «Qorindan kindik katta» — asosiy narsadan uning qoʻshimchasi kattaroq yoki qimmatroq boʻlib ketgan gʻalati holat haqida. 15 꿩 먹고 알 먹기 «Qirgʻovulini ham, tuxumini ham yeyish» — bitta ish bilan ikki foyda koʻrish. Bir oʻq bilan ikki quyon! 16 발 없는 말이 천 리 간다 «Oyoqsiz soʻz ming chaqirim yuradi» — bir ogʻiz gap bir kunda butun shaharga tarqaladi. Soʻzni ehtiyot qiling! 17 시작이 반이다 «Boshlash — yarmi» — eng qiyin qadam birinchi qadam. Boshladingizmi, ishning yarmi bitdi hisob! 18 돌다리도 두들겨 보고 건너라 «Tosh koʻprikni ham taqillatib koʻrib oʻt» — ishonchli koʻringan narsani ham tekshirib koʻring. Ehtiyotkorlik maqoli. 19 개구리 올챙이 적 생각 못 한다 «Qurbaqa itbaliqlik davrini eslamaydi» — muvaffaqiyatga erishgach, oʻzining ojiz boshlanishini unutib, boshqalarni mensimaslik haqida. 20 말 한마디에 천 냥 빚을 갚는다 «Bir ogʻiz soʻz ming tanga qarzni uzadi» — oʻrinli aytilgan iliq soʻzning kuchi pul bilan oʻlchab boʻlmas darajada katta. 21 누워서 떡 먹기 «Yotib tteok yeyish» — juda oson ish haqida. Lekin yotib ovqat yeyish chindan osonmi? Maqolning hazil sirlari. 22 그림의 떡 «Suratdagi tteok» — koʻrinib turadi-yu, qoʻl yetmaydi. Orzu qilib boʻladigan, lekin ololmaydigan narsalar haqida. 23 병 주고 약 준다 «Kasallik berib, keyin dori beradi» — oʻzi zarar yetkazib, keyin yordam bergan boʻlib koʻrinadigan ikkiyuzlamachilik haqida. 24 원수는 외나무다리에서 만난다 «Dushman bilan yakkachoʻp koʻprikda uchrashasan» — yomonlik qilgan odamingiz bilan eng noqulay joyda albatta toʻqnashasiz. Dunyo tor! 25 바늘 도둑이 소도둑 된다 «Igna oʻgʻrisi sigir oʻgʻrisiga aylanadi» — kichkina yomon ish jazosiz qolsa, katta yomonlikka yoʻl ochadi. 26 가재는 게 편이다 «Qisqichbaqa — krabning tarafida» — oʻxshashlar bir-birini yoqlaydi. Adolat oʻrniga «oʻzimizniki» deb turadiganlar haqida. 27 콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다 «Loviya ekkan joydan loviya, mosh ekkan joydan mosh unadi» — har bir natijaning aniq sababi bor. Nima eksangiz, shuni oʻrasiz. 28 미운 아이 떡 하나 더 준다 «Yoqmagan bolaga bitta ortiq tteok ber» — yoqtirmagan odamingizga atayin yaxshiroq muomala qiling: mojaro soʻnadi, koʻngil yumshaydi. 29 서당 개 삼 년이면 풍월을 읊는다 «Maktab iti uch yilda sheʼr oʻqiydi» — bilim muhitida uzoq yurgan odam oʻzi sezmagan holda oʻrganib qoladi. Muhitning kuchi! 30 우물을 파도 한 우물을 파라 «Quduq qazisang ham — bitta quduqni qazi» — oʻnta ishni chala qilguncha, bittasini oxirigacha yetkaz. Toʻplamning yakuniy maqoli!