백지장도 맞들면 낫다

Story 11 of 30

Highlighted words are key vocabulary — tap one to see its translation. Colors show the part of speech:

Verb Adjective Adverb Expression
📄 🤝 💪

"백지장도 맞들면 낫다." 백지장은 흰 종이 한 장이다. 세상에서 가장 가벼운 것 중 하나다. 그런 종이 한 장조차 둘이서 맞들면 더 낫다는 뜻이다. 하물며 무거운 일은 말할 것도 없다.

지수네 동네 이야기다. 혼자 사는 할머니가 이사를 가게 되었다. 이 많지는 않았지만 할머니 혼자서는 도저히 옮길 수 없었다. 그때 옆집 아저씨가 나왔고, 그다음 학생 두 명이 나왔고, 결국 열 명이 모였다. 혼자서라면 하루 종일 걸렸을 일이 한 시간 만에 끝났다. 할머니는 눈물을 글썽이며 말했다. "고마워요. 백지장도 맞들면 낫다더니, 정말 그러네요."

이 속담의 깊은 뜻은 "무거우니까 도와 달라"가 아니다. 심지어 가벼운 일도 함께하면 더 낫다는 것이다. 왜일까? 함께하면 일이 빨라질 뿐만 아니라, 마음도 가벼워지기 때문이다. 혼자 하는 일은 노동이지만, 함께 하는 일은 추억이 된다.

숙제를 할 때도, 방을 치울 때도, 슬픔을 견딜 때도 — 함께라면 모든 것이 훨씬 가볍다.

💡 Oʻzbekchada: «Birlashgan oʻzar, birlashmagan toʻzar» — birlikda kuch. Koreyslar buni eng yengil narsa — bir varaq qogʻoz misolida aytadi: hatto uni ham birga koʻtargan yaxshi!

Vocabulary from this story

Tap a card to flip it.

백지장
oq qogʻoz varaqi
가벼운
yengil
맞들면
birga koʻtarmoq
무거운
ogʻir
동네
mahalla, qishloq
이사
koʻchish, koʻch-koʻron
yuk, buyumlar
도저히
umuman, sira
결국
oxiri
눈물
koʻz yoshi
깊은
nozik, teran
심지어
hatto
마음
koʻngil, dil
노동
mehnat
추억
xotira
치울
yigʻishtirmoq
견딜
koʻtarmoq, chidamoq
훨씬
ancha

Grammar from this story

Key patterns that appeared in the text.

-(으)ㄹ 뿐만 아니라

Qoʻshimcha: nafaqat ..., balki ... ham.

  • 일이 빨라질 뿐만 아니라 마음도 가벼워진다.
  • 그 식당은 맛있을 뿐만 아니라 싸요.

-(느)ㄴ다더니

Eshitgan gap tasdiqlanganda: ... deyishardi — rost ekan.

  • 백지장도 맞들면 낫다더니 정말 그러네요.
  • 이 집이 맛있다더니 진짜 맛있네요.

Check your understanding

Read the story, then choose the best answer. Tap a choice to check it.

1. 이 속담이 '종이 한 장'을 예로 든 이유는 무엇입니까?

2. 글에 따르면 함께 일하면 무엇이 달라집니까?