고래 싸움에 새우 등 터진다

Story 12 of 30

Highlighted words are key vocabulary — tap one to see its translation. Colors show the part of speech:

Verb Adjective Adverb Expression

🐋 ⚔️ 🦐

"고래 싸움에 새우 등 터진다." 바다의 거대한 고래 두 마리가 싸우면, 그 사이에 있던 작은 새우의 등이 터진다는 뜻이다. 힘센 사람들의 싸움 때문에 애꿎은 사람이 피해를 입을 때 쓴다.

학교에서 자주 보는 풍경이다. 반에서 제일 목소리 큰 두 친구가 다투기 시작했다. 지수는 둘 사이에 앉아 있었을 뿐인데, 화가 난 두 사람이 서로에게 던진 거친 말이 지수에게까지 튀었다. "너는 누구 편이야? 말해 봐!" 둘 다 지수를 몰아세웠다. 아무 잘못도 없는데도 말이다. 지수는 한숨을 쉬었다. "고래 싸움에 새우 등 터진다더니…"

어른들의 세계에서도 자주 일어난다. 부모님이 다투면 아이의 마음이 다치고, 두 회사가 싸우면 직원들이 힘들어진다. 이 속담은 힘센 사람들에게 보내는 경고다. 당신들의 싸움은 당신들만의 일이 아니다. 주변에서 아무 죄 없는 새우들이 다치고 있다.

그리고 새우들에게 주는 조언도 있다. 고래들이 싸우기 시작하면 — 편을 들지 말고, 일단 그 사이에서 비켜나라.

💡 Oʻzbekchada: «Ikki tuya urishsa, oʻrtasida chivin oʻlar» — kattalar toʻqnashuvida jabrni kichiklar tortadi. Koreyslarda tuya oʻrnida kit, chivin oʻrnida krevetka — dengiz xalqi-da! 🌊

Vocabulary from this story

Tap a card to flip it.

거대한

ulkan

고래

kit

새우

krevetka

등

bel, orqa

터진다

yorilmoq

힘센

kuchli

애꿎은

aybsiz, begunoh

피해

zarar

풍경

manzara, holat

목소리 큰

ovozi baland

다투기

janjallashmoq

거친 말

qattiq soʻzlar

튀었다

tegib ketmoq

몰아세웠다

siqmoq, bosim oʻtkazmoq

잘못

ayb

자주

tez-tez

직원들

xodimlar

경고

ogohlantirish

주변에서

atrofda

조언

maslahat

사이

oraliq, orasi

비켜나라

chetlashmoq

Grammar from this story

Key patterns that appeared in the text.

-(으)ㄴ/는데도

Kutilganga zid: ...ganiga qaramay, ...sa ham.

아무 잘못도 없는데도 몰아세웠다.
열심히 공부했는데도 시험이 어려웠어요.

-았/었을 뿐이다

Cheklash: shunchaki ...gan edi xolos (boshqa hech narsa).

둘 사이에 앉아 있었을 뿐인데 피해를 입었다.
저는 사실을 말했을 뿐이에요.

Check your understanding

Read the story, then choose the best answer. Tap a choice to check it.

1. 지수는 왜 '새우'와 같은 상황이 되었습니까?

2. 이 속담이 힘센 사람들에게 주는 경고는 무엇입니까?

3. 글쓴이가 '새우들'에게 주는 조언은 무엇입니까?

Previous Next