Highlighted words are key vocabulary — tap one to see its translation. Colors show the part of speech:
VerbAdjectiveAdverbExpression
🌩️ 🕳️ 🌅
"하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다." 하늘이 무너지는 것은 상상할 수 있는 가장 큰 재앙이다. 그런 일이 일어나더라도솟아날구멍은 있다는 뜻이다. 아무리 절망적인 상황에도 해결책은 반드시 있다는 희망의 속담이다.
민호 아버지의 이야기다. 이십 년 다닌 회사가 갑자기 문을 닫았다. 아버지는 하늘이 무너지는 것 같았다고 한다. 며칠 동안 잠도 못 자고 밥도 못 먹었다. 그런데 우연히 옛 동료에게서 전화가 왔다. "우리 작은 가게를 하나 열려고 하는데, 너처럼 경험 많은 사람이 필요해." 아버지는 그 가게에서 다시 시작했고, 삼 년 뒤에는 회사에 다닐 때보다 더 행복해졌다. 아버지는 지금도 말한다. "그때는 끝인 줄 알았더니, 그게 새로운 시작이었어."
이 속담의 핵심은 구멍이 저절로 나타나지 않는다는 점이다. 하늘이 무너졌을 때 주저앉아 우는 사람에게는 구멍이 보이지 않는다. 찾는 사람에게만 보인다. 그러니 힘든 일이 닥쳤을 때 이 속담을 떠올리며 고개를 들고 주위를 둘러보라. 어딘가에 반드시 당신의 구멍이 있다.
💡 Oʻzbekchada: «Har qorongʻu kechaning yorugʻ tongi bor» — eng zulmat tun ham tong bilan tugaydi. Koreyslar buni yanada kuchli aytadi: hatto osmon qulasa ham — yoʻl bor!
Vocabulary from this story
Tap a card to flip it.
무너지는
qulamoq
재앙
falokat
솟아날
otilib chiqmoq
구멍
teshik
절망적인
umidsiz
해결책
chiqish yoʻli
갑자기
toʻsatdan
우연히
tasodifan
경험 많은
tajribali
행복해졌다
baxtli
저절로
oʻz-oʻzidan
주저앉아
taslim boʻlmoq
찾는
izlamoq
떠올리며
eslamoq
Grammar from this story
Key patterns that appeared in the text.
-았/었더니
Oʻtmish tajriba + kutilmagan natija: ...gan edim, (qarasam) ...
끝인 줄 알았더니 새로운 시작이었다.
아침에 일어났더니 눈이 와 있었어요.
-(으)ㄴ/는 줄 알다
Notoʻgʻri bilib turish: ... deb oʻylagan edim (aslida boshqacha).
그때는 끝인 줄 알았다.
오늘이 토요일인 줄 알았어요.
Check your understanding
Read the story, then choose the best answer. Tap a choice to check it.
1. 민호 아버지에게 '무너진 하늘'은 무엇이었습니까?
Yigirma yil ishlagan kompaniyasi toʻsatdan yopildi — bu unga «osmon qulagandek» tuyuldi. «Teshik» esa eski hamkasbning qoʻngʻirogʻi boʻlib chiqdi.
2. 글에 따르면 '구멍'은 누구에게 보입니까?
Uchinchi xatboshi: teshik oʻz-oʻzidan koʻrinmaydi — yigʻlab oʻtirgan odam uni koʻrmaydi, faqat IZLAGAN odam topadi. Maqol harakatga chaqiradi, kutishga emas.