배보다 배꼽이 더 크다

Story 14 of 30

Highlighted words are key vocabulary — tap one to see its translation. Colors show the part of speech:

Verb Adjective Adverb Expression

🎁 ⚖️ 💸

"배보다 배꼽이 더 크다." 배는 크고 배꼽은 그 위의 작은 점이다. 그런데 배꼽이 배보다 크다면? 뭔가 거꾸로 된 것이다. 주된 것보다 딸린 것이 더 커졌을 때 쓰는 속담이다.

지수의 인터넷 쇼핑 이야기다. 지수는 삼천 원짜리 휴대폰 케이스를 발견하고 신이 나서 주문 버튼을 눌렀다. 그런데 마지막 화면에서 멈칫했다. 배송비가 오천 원이었던 것이다! 물건은 삼천 원인데 배송비가 오천 원 — 그야말로 배보다 배꼽이 더 큰 상황이다.

이런 일은 생활 곳곳에 있다. 만 원짜리 선물을 사면서 포장에 이만 원을 쓰는 사람. 공짜 쿠폰을 쓰려고 두 시간 운전해서 기름값을 더 쓰는 사람. 무료 게임을 시작했다가 게임 아이템에 월급의 절반을 쓰는 사람.

이 속담은 우리에게 항상 이렇게 물으라고 한다. "지금 나의 배는 무엇이고, 배꼽은 무엇인가?" 목적과 수단이 뒤바뀌지 않았는지 확인하라는 것이다.

💡 Oʻzbekchada: «Eshagidan toʻshagi qimmat» — eshakning oʻzidan ustidagi toʻshagi qimmat boʻlsa, ish chappasiga ketgan. Koreyslarda buni tana rasmi bilan aytadi: qorindan kindik katta!

Vocabulary from this story

Tap a card to flip it.

배

qorin

배꼽

kindik

거꾸로

teskari, chappa

주된 것

asosiy narsa

딸린 것

qoʻshimcha narsa

인터넷 쇼핑

onlayn xarid

휴대폰 케이스

telefon gʻilofi

신이 나서

xursand

멈칫했다

qotib qolmoq

배송비

yetkazib berish haqi

그야말로

aynan

곳곳에

hamma joyda

포장

oʻrash, upakovka

쿠폰

kupon

운전해서

yoʻl bosmoq

아이템

ichki buyum

절반

yarmi

항상

doim

목적

maqsad

수단

vosita

뒤바뀌지

oʻrin almashmoq

Grammar from this story

Key patterns that appeared in the text.

-(으)려고

Maqsad: ...moqchi boʻlib, ... uchun.

공짜 쿠폰을 쓰려고 두 시간 운전했다.
한국에서 일하려고 한국어를 배워요.

그야말로

Taʼkid: soʻzning toʻliq maʼnosida, aynan.

그야말로 배보다 배꼽이 더 큰 상황이다.
그 공연은 그야말로 최고였어요.

Check your understanding

Read the story, then choose the best answer. Tap a choice to check it.

1. 지수의 상황에서 '배'와 '배꼽'은 각각 무엇입니까?

2. 이 속담이 우리에게 하라고 하는 질문은 무엇입니까?

Previous Next