꿩 먹고 알 먹기

Story 15 of 30

Highlighted words are key vocabulary — tap one to see its translation. Colors show the part of speech:

Verb Adjective Adverb Expression

🐦 🥚 😋

"꿩 먹고 알 먹기." 꿩은 옛날 한국 사람들이 즐겨 사냥하던 새다. 어느 날 사냥꾼이 꿩을 잡았는데, 그 둥지에 알까지 있었다. 꿩도 먹고 알도 먹고 — 한 번의 수고로 두 가지 이득을 얻은 것이다.

일상에서 이런 운 좋은 상황은 생각보다 많다. 민호는 매일 학교까지 사십 분을 걸어 다니기로 했다. 버스비를 아끼는 김에 운동도 되니, 그야말로 꿩 먹고 알 먹기다. 지수는 한국 드라마를 자막 없이 보기 시작했다. 재미도 있고 한국어 듣기 실력도 늘고 — 역시 꿩 먹고 알 먹기다.

같은 뜻의 표현이 아주 많다는 것도 재미있다. 한자어로는 일석이조(一石二鳥), 또 다른 속담으로는 "도랑 치고 가재 잡는다"도 있다. 어느 나라 사람이든 한 번에 두 가지 이득을 얻는 것을 좋아하는 모양이다.

공부 비법에도 쓸 수 있다. 좋아하는 한국 노래의 가사를 외워 보라. 노래도 부르고 단어도 외우고 — 꿩 먹고 알 먹기의 완벽한 예다.

💡 Oʻzbekchada: «Bir oʻq bilan ikki quyon» — bitta harakat, ikki natija. Koreyslarda quyon oʻrnida qirgʻovul va uning tuxumi. Xitoycha varianti 일석이조 — «bir tosh, ikki qush». 🎯

Vocabulary from this story

Tap a card to flip it.

꿩

qirgʻovul

사냥하던

ovlamoq

둥지

uya

알

tuxum

수고

mehnat, urinish

이득

foyda

운 좋은

omadli

걸어

piyoda yurmoq

아끼는

tejamoq

자막

oʻzbekcha subtitr

듣기 실력

tinglab tushunish

아주 많다

juda koʻp

일석이조

bir tosh bilan ikki qush

좋아하는

yaxshi koʻrmoq

비법

usul, sir

가사

qoʻshiq matni

완벽한

mukammal

Grammar from this story

Key patterns that appeared in the text.

-는 김에

Qoʻshimcha imkoniyat: ...gan (boʻlgan) mahalda, shu bahona.

버스비를 아끼는 김에 운동도 된다.
시장에 가는 김에 과일도 사 올게요.

-는 모양이다

Taxmin (kuzatuvga asoslangan): ...ga oʻxshaydi, shekilli.

누구든 두 가지 이득을 좋아하는 모양이다.
밖에 비가 오는 모양이에요.

Check your understanding

Read the story, then choose the best answer. Tap a choice to check it.

1. 민호의 이야기에서 '꿩'과 '알'은 무엇입니까?

2. 이 속담과 같은 뜻의 표현은 무엇입니까?

3. 글쓴이가 제안한 '꿩 먹고 알 먹기' 공부법은 무엇입니까?

Previous Next