Highlighted words are key vocabulary — tap one to see its translation. Colors show the part of speech:
VerbAdjectiveAdverbExpression
🌉 👊 👀
"돌다리도 두들겨 보고 건너라." 돌다리는 나무다리보다 훨씬 튼튼하다. 그런 돌다리조차 건너기 전에 두들겨 보고, 안전한지 확인한 후에 건너라는 뜻이다. 아무리 확실해 보이는 일이라도 다시 한번 점검하라는 가르침이다.
지수 아버지는 이 속담 덕분에 큰돈을 지켰다. 어느 날 "은행"이라며 전화가 왔다. "고객님 계좌에 문제가 생겼습니다. 지금 바로 이 번호로 돈을 옮기세요." 목소리는 전문적이었고 은행 이름도 정확했다. 하지만 아버지는 전화를 끊고 직접 은행에 전화해서 물어보았다. 은행 직원이 놀라며 말했다. "저희는 그런 전화를 한 적이 없습니다. 사기입니다!" 아무리 그럴듯해 보여도 두들겨 보아야 한다.
물론 균형도 필요하다. 다리를 백 번 두들기기만 하고 건너지 않는 사람은 아무 데도 가지 못한다. 이 속담은 "건너지 마라"가 아니라 "확인하고 나서 건너라"다. 확인은 한 번이면 충분하다 — 그다음에는 당당하게 건너가라.
💡 Oʻzbekchada: «Yetti oʻlchab, bir kes» — kesishdan oldin yetti marta oʻlchang. Koreyslar oʻlchash oʻrniga koʻprikni taqillatadi — maʼno bitta: avval tekshir, keyin qil!
Vocabulary from this story
Tap a card to flip it.
돌다리
tosh koʻprik
튼튼하다
mustahkam
두들겨
taqillatmoq
안전한지
xavfsiz
확실해
aniq, ishonchli
점검하라는
tekshirmoq
덕분에
tufayli, sharofati bilan
계좌
hisob raqam
전문적이었고
professional
직접
oʻzi shaxsan
놀라며
hayron qolmoq
사기
firibgarlik
그럴듯해
ishonchli koʻringan
균형
muvozanat
기만
faqat, xolos
당당하게
dadil
Grammar from this story
Key patterns that appeared in the text.
아무리 -아/어도
Yon berish: qanchalik ... boʻlsa ham.
아무리 그럴듯해 보여도 확인해야 한다.
아무리 늦어도 전화는 하세요.
-고 나서
Ketma-ketlik: ...b boʻlgach, ...gandan keyin.
확인하고 나서 건너라.
숙제를 끝내고 나서 놀 거예요.
Check your understanding
Read the story, then choose the best answer. Tap a choice to check it.
1. 지수 아버지는 어떻게 사기를 피했습니까?
Ovoz professional, bank nomi aniq — hammasi ishonchli koʻrindi. Lekin ota telefonni qoʻyib, OʻZI bankka qoʻngʻiroq qilib tekshirdi — «koʻprikni taqillatdi» va firibgarlik ochildi.
2. 글쓴이가 말한 '균형'은 무엇입니까?
Maqol «oʻtma» demaydi — «tekshirib OʻT» deydi. Yuz marta taqillatib turaverish ham xato: bir tekshiruv yetadi, keyin dadil harakat.