Highlighted words are key vocabulary — tap one to see its translation. Colors show the part of speech:
VerbAdjectiveAdverbExpression
💬 💰 🙏
"말 한마디에 천 냥 빚을 갚는다." 냥은 옛날 돈의 단위로, 천 냥이면 집을 몇 채나 살 수 있는 거금이었다. 그 큰 빚을 돈이 아니라 말 한마디로 갚을 수 있다는 뜻이다. 제대로 한 말 한마디가 그만큼 강력하다는 것이다.
옛이야기가 전해진다. 가난한 농부가 부자에게 천 냥을 빌렸는데 갚을 날이 되어도 돈이 없었다. 농부는 피해 다니는 대신 부자를 찾아가 진심으로 말했다. "약속을 지키지 못해 정말 죄송합니다. 하늘 같은 은혜를 입고도 갚지 못하는 제 마음이 돌덩이처럼 무겁습니다. 시간을 주시면 몇 배로 일해서 갚겠습니다." 부자는 한참 그를 바라보다가 웃으며 말했다. "됐네. 자네의 그 말 한마디가 천 냥일세." 그러고는 빚을 탕감해 주었다.
돈 한 푼 들지 않는데 천 냥의 가치를 지닌 말들이 있다. "고맙습니다." "제가 잘못했습니다." "당신 덕분이에요." "괜찮아요, 그럴 수 있어요." 이 말들을 제때 하는 것만으로도 싸움이 막아지고, 관계가 살아나고, 화해하게 된다. 말은 공짜지만, 그 힘은 천 냥보다 크다.
💡 Oʻzbekchada: «Yaxshi soʻz — jon ozigʻi» — iliq soʻz jonga quvvat. Koreyslar buni pulga chaqib aytadi: bir ogʻiz toʻgʻri soʻz — ming tanga!
Vocabulary from this story
Tap a card to flip it.
냥
nyang (qadimgi pul)
거금
ulkan summa
빚
qarz
한마디
bir ogʻiz
제대로
oʻrinli, toʻgʻri
강력하다는
qudratli
피해 다니는
qochib yurmoq
진심으로
samimiy
은혜
marhamat
돌덩이
tosh
탕감해
kechirmoq (qarzni)
가치
qiymat
덕분이에요
tufayli
제때
oʻz vaqtida
막아지고
oldini olinmoq
화해하게
yarashmoq
공짜지만
bepul
Grammar from this story
Key patterns that appeared in the text.
-만으로도
Minimal yetarlilik: faqat ...ning oʻzi bilan ham.
말을 제때 하는 것만으로도 관계가 살아난다.
목소리를 듣는 것만으로도 힘이 나요.
-는 대신(에)
Oʻrniga: ... qilish oʻrniga.
피해 다니는 대신 직접 찾아가서 말했다.
밖에 나가는 대신 집에서 쉬었어요.
Check your understanding
Read the story, then choose the best answer. Tap a choice to check it.
1. 부자는 왜 농부의 빚을 탕감해 주었습니까?
Fermer qochib yurish oʻrniga oʻzi kelib, chin dildan uzr soʻradi va vaʼda berdi — boy «자네의 그 말 한마디가 천 냥일세» (shu bir ogʻiz soʻzing — ming tanga) deb qarzni kechirdi.
2. 글에 따르면 '천 냥의 가치'를 지닌 말이 아닌 것은 무엇입니까?
Matnda sanalganlar: minnatdorchilik, uzr, «siz tufayli», tasalli. «너 때문이야» (hammasi sen aybdorsan) — buning teskarisi: bir ogʻiz soʻz ming tanga qarz ORTTIRISHI ham mumkin!