그림의 떡

Story 22 of 30

Highlighted words are key vocabulary — tap one to see its translation. Colors show the part of speech:

Verb Adjective Adverb Expression
🖼️ 🍡 😢

"그림의 떡." 그림 속에 그려진 떡이라는 뜻이다. 아무리 맛있어 보여도 그림이니까 먹을 수 없다. 눈에는 보이지만 가질 수 없는 것, 만 꿀 수 있는 것을 말한다. 배고픈 사람 앞의 그림 속 떡 — 이보다 안타까운 것이 있을까.

이 표현은 아주 오래된 중국 기록에서 왔다. 한 임금신하를 뽑을 때 "명성만 보고 뽑는 것은 그림의 떡과 같다"라고 말했다고 한다. 이름이 아무리 유명해봤자 실력이 없으면 쓸모가 없다는 뜻이었다. 즉, 처음부터 "보기에만 좋고 실제로는 소용없는 것"을 꼬집는 말이었다.

오늘날의 그림의 떡은 어디에나 있다. 지수는 매일 쇼윈도 앞을 지나며 한 피아노를 바라본다. 가격은 지수 용돈의 백 배. 지금은 그림의 떡일 수밖에 없다. 하지만 지수는 포기하지 않고 그 앞에서 다짐을 한다. "지금은 그림의 떡이지만, 언젠가는 진짜 떡으로 만들 거야."

그림의 떡을 대하는 두 가지 태도가 있다. 그림 앞에서 울기만 하는 것, 그리고 그 그림을 목표로 바꾸는 것. 선택은 언제나 우리 몫이다.

💡 Oʻzbekchada: «Koʻz koʻradi-yu, qoʻl yetmaydi» — aynan shu holat! Koreyslarda bu — och odam oldidagi suratdagi tteok.

Vocabulary from this story

Tap a card to flip it.

맛있어 보여도
mazali koʻringan
orzu
안타까운
achinarli
기록
tarixiy yozuv
임금
podshoh
신하
amaldor
명성
obroʻ, nom
쓸모
foyda
꼬집는
tanqid qilmoq
어디에나
hamma joyda
쇼윈도
doʻkon vitrinasi
피아노
pianino
용돈
cho'ntak puli
포기하지
taslim boʻlmoq
다짐
qaror
태도
munosabat, yoʻl
목표
maqsad

Grammar from this story

Key patterns that appeared in the text.

-아/어 봤자

Befoyda urinish: ...ganda ham baribir (natija oʻzgarmaydi).

  • 이름이 유명해 봤자 실력이 없으면 소용없다.
  • 지금 뛰어 봤자 버스는 이미 떠났어요.

-(으)ㄹ 수밖에 없다

Boshqa iloj yoʻqligi: ...ishdan boshqa chora yoʻq.

  • 지금은 그림의 떡일 수밖에 없다.
  • 돈이 없어서 걸어갈 수밖에 없었어요.

Check your understanding

Read the story, then choose the best answer. Tap a choice to check it.

1. '그림의 떡'의 원래 의미는 무엇이었습니까?

2. 지수가 그림의 떡을 대하는 태도는 무엇입니까?