서당 개 삼 년이면 풍월을 읊는다

Story 29 of 30

Highlighted words are key vocabulary — tap one to see its translation. Colors show the part of speech:

Verb Adjective Adverb Expression

🏫 🐕 📜

"서당 개 삼 년이면 풍월을 읊는다." 서당은 옛날 한국의 학교로, 아이들이 소리 내어 글을 읽으며 공부하던 곳이다. 그 서당에서 삼 년을 산 개는 매일 아이들의 글 읽는 소리를 듣는다. 그러다 보면 개조차 풍월을 읊게 된다는 재미있는 과장이다. 물론 진짜 개가 시를 읽는 것은 아니다 — 환경의 힘이 그만큼 크다는 뜻이다.

어떤 분야든 그 곁에 오래 있으면, 배우려 하지 않아도 자기도 모르는 사이에 물이 든다. 식당집 아이는 요리법을 알고, 음악가의 아이는 가락을 안다. 지수는 한국 드라마를 삼 년 봤을 뿐인데 어느 날 자기도 모르게 "어떡해!"라고 외치고 있었다. 서당 개가 된 것이다!

이 속담의 실전 교훈은 강력하다. 무언가를 잘하고 싶다면 의지만 믿지 말고 먼저 환경을 바꿔라. 한국어를 잘하고 싶으면 한국어가 들리는 환경 속으로 들어가라. 책상 앞의 세 시간보다 환경 속 삼 년이 더 힘이 셀 때가 많다.

💡 Oʻzbekchada: «Qozonga yaqin yursang — qorasi yuqar» — muhit albatta taʼsir qiladi (bizda koʻproq yomon taʼsir haqida aytiladi). Koreyslarda esa ijobiysi: maktab yonidagi itga ham ilm «yuqadi»! Demak muhitni toʻgʻri tanlang.

Vocabulary from this story

Tap a card to flip it.

서당

qadimgi maktab

글

sheʼr va matnlar

개

글 읽는 소리

oʻqish ovozi

풍월

sheʼr (tabiat haqidagi)

읊게

oʻqimoq, kuylamoq (sheʼrni)

과장

mubolagʻa

환경

muhit

곁

yaqin atrof

배우려 하지 않아도

atayin oʻrganmasa ham

요리법

retsept

가락

musiqa ohangi

외치고

baqirib yubormoq

실전 교훈

amaliy saboq

의지

iroda

먼저

avvalo

들리는

eshitilib turmoq

환경 속

muhit ichidagi

Grammar from this story

Key patterns that appeared in the text.

-는 사이에

Sezilmagan oraliqda: ...ayotgan orada, oʻzi bilmagan holda.

자기도 모르는 사이에 물이 든다.
이야기하는 사이에 버스가 와 버렸어요.

조차

Kuchaytirilgan «hatto»: eng kutilmagani ham.

개조차 풍월을 읊게 된다.
물조차 마실 시간이 없었어요.

Check your understanding

Read the story, then choose the best answer. Tap a choice to check it.

1. 이 속담에서 '개가 풍월을 읊는다'는 것은 무엇을 강조하는 과장입니까?

2. 이 속담의 '실전 교훈'은 무엇입니까?

Previous Next