Highlighted words are key vocabulary — tap one to see its translation. Colors show the part of speech:
VerbAdjectiveAdverbExpression
👶 ➡️ 👴
"세 살 버릇 여든까지 간다." 세 살 때 생긴 버릇이 여든까지 간다는 뜻이다. 어릴 때 몸에 배어 버린 습관은 나이가 들어도 쉽게 고쳐지지 않는다는 말이다.
민호 할아버지의 이야기가 좋은 예다. 할아버지는 일흔이 넘었는데 아직도 긴장하면 손톱을 깨문다. 어릴 때 생긴 버릇이다. 할아버지는 웃으며 말한다. "칠십 년을 노력해도 안 고쳐지더라. 그러니까 너희는 처음부터 좋은 버릇을 만들어라."
과학도 이 속담이 옳다고 말한다. 어릴수록 뇌는 말랑말랑해서 한번 만들어진 길이 깊이 새겨진다. 그래서 버릇은 오래될수록 고치기 어려워지기 마련이다.
하지만 이 속담을 거꾸로 읽으면 희망이 된다. 나쁜 버릇만 여든까지 가는 것이 아니다. 좋은 버릇도 여든까지 간다! 지금 책 읽는 버릇, 아침에 일찍 일어나는 버릇, 저축하는 버릇을 만들면, 그 버릇이 평생 당신을 지켜 줄 것이다.
💡 Oʻzbekchada: «Qush uyasida koʻrganini qiladi» — bolalikda singdirilgan narsa umrga hamroh. Yana biri: «Yoshlikdagi odat — toshga oʻyilgan naqsh».
Vocabulary from this story
Tap a card to flip it.
버릇
odat
여든
sakson yosh
배어 버린
singib qolmoq
쉽게
osonlikcha
예
misol
긴장하면
xavotirlangan
깨문다
tishlamoq
노력해도
urinmoq
처음부터
boshidanoq
뇌
miya
말랑말랑해서
yumshoq, egiluvchan
길
yoʻl, iz
새겨진다
oʻrnashmoq
거꾸로
teskari tomondan
저축하는
tejamoq
Grammar from this story
Key patterns that appeared in the text.
-(으)ㄹ수록
Ortib borish: qancha ... boʻlsa, shuncha ...
버릇은 오래될수록 고치기 어렵다.
한국어는 배울수록 재미있어요.
-아/어 버리다
Toʻliq/qaytarib boʻlmas natija: butunlay ...b qoʻymoq/qolmoq.
몸에 배어 버린 습관은 고치기 어렵다.
숙제를 다 해 버렸어요.
Check your understanding
Read the story, then choose the best answer. Tap a choice to check it.
1. 할아버지의 이야기는 무엇을 보여 줍니까?
Yetmish yoshdan oshgan bobo hali ham hayajonlansa tirnogʻini tishlaydi — bolalikdagi odat 70 yil urinishga qaramay ketmagan. Maqolning jonli isboti.
2. 이 속담을 '거꾸로 읽으면' 어떤 희망이 됩니까?
Oxirgi xatboshi: nafaqat yomon, balki YAXSHI odat ham saksongacha boradi — hozir kitob oʻqish, erta turish odatini qursangiz, u umr boʻyi sizni asraydi.