Highlighted words are key vocabulary — tap one to see its translation. Colors show the part of speech:
VerbAdjectiveAdverbExpression
베크조드 씨와 자수르 씨가 밖에 있어요. 하늘을 보고 있어요.
베크조드:구름이 까매요. 비가 올 것 같아요.
자수르:정말이에요. 우산을 가져와야 해요. 하지만 제 우산이 집에있는 것 같아요.
베크조드:아프소나 씨는 우산이 있어요. 지금도서관에있는 것 같아요.
두 사람이 도서관에 갔어요. 하지만 아프소나 씨가 없어요.
자수르:벌써간 것 같아요.
베크조드:저분은 선생님인 것 같아요. 물어봐요.
선생님: 아프소나 씨요? 십 분 전에 갔어요. 밖에 비가 오는 것 같아요. 앉으세요.
자수르:고맙습니다. 선생님, 이 책이 어려운 것 같아요.
선생님:처음에는 어려워요. 하지만 재미있어요. 저도 좋은 것 같아요.
Vocabulary from this story
Tap a card to flip it.
베크조드
Bekzod
자수르
Jasur
밖에
tashqarida
하늘
osmon
보고 있어요
qarashyapti
구름
bulut
까매요
qora
올 것 같아요
yogʻadiganga oʻxshaydi
정말
haqiqatan
우산
soyabon
가져와야 해요
olib kelishimiz kerak
집에
uyda
있는 것 같아요
borga oʻxshaydi
아프소나
Afsona
지금
hozir
도서관에
kutubxonada
벌써
allaqachon
간 것 같아요
ketganga oʻxshaydi
저분
anavi kishi
선생님인 것 같아요
oʻqituvchi boʻlsa kerak
물어봐요
soʻraylik
십 분 전에
oʻn daqiqa oldin
오는 것 같아요
yogʻayotganga oʻxshaydi
앉으세요
oʻtiring
고맙습니다
rahmat
책
kitob
어려운 것 같아요
qiyinga oʻxshaydi
처음에는
birinchida
재미있어요
qiziqarli
좋은 것 같아요
yaxshiga oʻxshaydi
Grammar from this story
Key patterns that appeared in the text.
동사 + (으)ㄴ/는/(으)ㄹ 것 같다
Taxmin: “…ga oʻxshaydi”. Zamonni ANIQLOVCHI bildiradi: 온 것 (yoqqan), 오는 것 (yogʻayotgan), 올 것 (yogʻadigan). 같다 tuslanmaydi.
비가 올 것 같아요.
지금 자는 것 같아요.
벌써 간 것 같아요.
형용사 + (으)ㄴ 것 같다 · 명사 + 인 것 같다
Sifat bilan (으)ㄴ — lekin bu HOZIRGI zamon: 매운 것 같아요 (“achchiqqa oʻxshaydi”). Ot bilan 이다 tuslanadi: 선생님인 것 같아요.
이 음식이 매운 것 같아요.
저분은 선생님인 것 같아요.
것 같다 — fikrni yumshatish
Koreyslar bilgan narsasini ham shu qolip bilan aytadi, chunki qatʼiy hukm biroz keskin eshitiladi. Ogʻzaki nutqda 것 → 거.
맛있는 것 같아요.
좋은 거 같아요.
Check your understanding
Read the story, then choose the best answer. Tap a choice to check it.
1. Nega Bekzod “비가 올 것 같아요” dedi?
“구름이 까매요. 비가 올 것 같아요” — bulutga qarab taxmin qilyapti. Hali yogʻmagani uchun (으)ㄹ.
2. Afsona qayerda?
“벌써 간 것 같아요” va oʻqituvchi tasdiqladi: “십 분 전에 갔어요”. Ish tugagan → (으)ㄴ 것 같다.
3. Oʻqituvchi kitobni yaxshi biladi. Nega baribir “좋은 것 같아요” dedi?
Koreys madaniyatida oʻz fikrini qatʼiy aytish biroz keskin eshitiladi. Shuning uchun bilgan narsani ham 것 같아요 bilan aytish odat — bu grammatikadan koʻra madaniyat masalasi.