산속 호텔 후기 — 별 두 개
Story 60 of 92
Highlighted words are key vocabulary — tap one to see its translation. Colors show the part of speech:
Verb
Adjective
Adverb
Expression
★★☆☆☆ · 딜노자 · 8월 1일
지난 주말에 가족과 함께 산속 호텔에 이틀 동안 묵었어요. 사진이 아주 예뻤어요. 그래서 기대가 컸어요. 하지만…
도착부터 문제였어요. 길이 좁은 데다가 표지판도 없어서 두 시간이나 헤맸어요.
방도 좋지 않았어요. 방이 작은 데다가 창문도 없었어요. 에어컨이 고장 난 데다가 밤에는 모기까지 있었어요. 잠을 거의 못 잤어요.
아침 식사도 일찍 끝나는 데다가 종류도 세 가지뿐이었어요.
하지만 좋은 점도 있었어요. 산 공기가 맑은 데다가 경치도 정말 아름다웠어요. 아침에 새 소리를 들으면서 산책했어요. 그건 최고였어요.
결론이에요. 경치는 최고인 반면에 시설은 최악이에요. 그래서 별 두 개예요. 산에 가고 싶은 사람은 가세요. 하지만 잘 곳을 찾는 사람은 다시 생각해 보세요.
Vocabulary from this story
Tap a card to flip it.
산속 호텔
togʻdagi mehmonxona
좁은 데다가
tor boʻlgani yetmagandek
작은 데다가
kichkina boʻlgani yetmagandek
고장 난 데다가
buzilgani yetmagandek
일찍 끝나는 데다가
erta tugagani yetmagandek
맑은 데다가
toza boʻlgani ustiga
다시 생각해 보세요
oʻylab koʻring
Grammar from this story
Key patterns that appeared in the text.
(으)ㄴ/는 데다가
Ikkinchi holat birinchisining ustiga tushadi va vaziyatni ogʻirlashtiradi — oʻzbekchadagi “ustiga ustak”. Feʼl 는, sifat (으)ㄴ oladi.
- 길이 좁은 데다가 표지판도 없었어요.
- 에어컨이 고장 난 데다가 모기까지 있었어요.
- 공기가 맑은 데다가 경치도 아름다웠어요.
Bir yoʻnalish qoidasi
데다가 ikkala tomonni bir yoʻnalishga qoʻyadi: matndagi salbiy misollar ham, oxiridagi ijobiy misol ham shu qoidaga boʻysunadi.
- 방이 작은 데다가 창문도 없었어요.
- 산 공기가 맑은 데다가 경치도 좋았어요.
Eslatma: 반면에 va 뿐
Oxirgi xulosa PK-66 va PK-67 ni qaytaradi: qarama-qarshi tomonlar uchun 반면에, “faqat, xolos” uchun 뿐.
- 경치는 최고인 반면에 시설은 최악이에요.
- 종류도 세 가지뿐이었어요.
Check your understanding
Read the story, then choose the best answer. Tap a choice to check it.
1. Nima uchun mehmonxonaga yetib borish ikki soat davom etdi?
“길이 좁은 데다가 표지판도 없어서” — ikkita muammo bir-birining ustiga tushdi va natija berdi.
2. Xonada nima muammo boʻldi?
Ikkita 데다가 ketma-ket kelgan: 작은 데다가 창문도 없었어요, 고장 난 데다가 모기까지 있었어요. 까지 ohangni yanada kuchaytiradi.
3. “산 공기가 맑은 데다가 경치도 아름다웠어요” — nega bu yerda ham 데다가 ishlatilgan?
데다가 “yomon” degani emas — u ikkinchi narsani birinchisining ustiga qoʻyadi. Muhimi ikkalasi ham bir yoʻnalishda boʻlishi.
