할머니의 세 가지 말
Story 64 of 92
Highlighted words are key vocabulary — tap one to see its translation. Colors show the part of speech:
Verb
Adjective
Adverb
Expression
우리 할머니는 말이 많지 않았어요. 하지만 세 가지 말은 자주 했어요.
첫 번째 말은 “사람은 누구나 실수하기 마련이다”였어요. 제가 열 살 때 어머니의 그릇을 깼어요. 저는 많이 울었어요. 할머니는 웃으면서 그 말을 했어요.
두 번째 말은 “좋은 일에는 시간이 걸리는 법이다”였어요. 저는 한국어를 배울 때 너무 빨리 잘하고 싶었어요. 삼 개월 후에 포기하고 싶었어요. 그때 할머니가 그 말을 했어요. 그래서 저는 포기하지 않았어요.
세 번째 말은 “시간이 지나면 잊기 마련이다”였어요. 저는 이 말을 오래 이해하지 못했어요. 잊는 것은 나쁜 일이라고 생각했어요.
작년에 할머니가 세상을 떠났어요. 저는 매일 울었어요. 그리고 할머니의 세 번째 말을 기억했어요. 저는 잊고 싶지 않았어요.
하지만 지금은 매일 울지 않아요. 할머니를 잊었기 때문이 아니에요. 슬픔이 조금 작아졌기 때문이에요. 할머니는 아직 제 기억 속에 있어요.
이제 저는 알아요. 할머니의 세 번째 말도 맞았어요. 시간이 지나면 아픈 마음도 작아지는 법이에요. 그건 잊는 것이 아니에요. 사는 것이에요.
Vocabulary from this story
Tap a card to flip it.
말이 많지 않았어요
gapi koʻp emas
실수하기 마련이다
xato qilishi tabiiy
포기하고 싶었어요
tashlab qoʻymoqchi boʻldim
잊기 마련이다
unutilishi tabiiy
잊고 싶지 않았어요
unutishni istamadim
Grammar from this story
Key patterns that appeared in the text.
기 마련이다 — tabiiy natija
“…ishi tabiiy”. Yumshoq kuzatuv, koʻpincha tasalli berish uchun. 마련 dan oldin 기 keladi.
- 사람은 누구나 실수하기 마련이다.
- 시간이 지나면 잊기 마련이다.
(으)ㄴ/는 법이다 — hayotning qonuni
법 = “qonun”. Shuning uchun qatʼiy eshitiladi: bahs qilib boʻlmaydigan haqiqat. Oldida aniqlovchi turadi.
- 좋은 일에는 시간이 걸리는 법이다.
- 아픈 마음도 작아지는 법이에요.
Nega bu qoliplar maqol tilida
Maqol — hammaga tegishli, vaqtdan tashqari haqiqat. Shuning uchun bu ikki qolip maqol va TOPIK II matnlarining xulosasida koʻp uchraydi.
- 시간이 지나면 아픈 마음도 작아지는 법이에요.
Check your understanding
Read the story, then choose the best answer. Tap a choice to check it.
1. Buvi birinchi gapni qachon aytgan edi?
“사람은 누구나 실수하기 마련이다” — aynan tasalli berish uchun aytilgan. 기 마련이다 ning eng tabiiy oʻrni shu.
2. Nega hikoyachi koreys tilini tashlab qoʻymadi?
“좋은 일에는 시간이 걸리는 법이다” — 법 (“qonun”) soʻzi bu gapga qatʼiylik beradi.
3. Hikoyachi buvisining uchinchi gapini oxirida qanday tushundi?
“아픈 마음도 작아지는 법이에요. 그건 잊는 것이 아니에요” — 아/어지다 (PK-56) va 법이다 birga ishlagan xulosa jumlasi.
