Highlighted words are key vocabulary — tap one to see its translation. Colors show the part of speech:
VerbAdjectiveAdverbExpression
한국에 처음 온 외국인이 가장 먼저 배우는 한국어는 “안녕하세요”가 아니다. “빨리빨리”다.
지하철 문이 열리자마자 사람들이 빠르게 내린다. 신호등이 초록색으로 바뀌자마자 뒤에서 경적 소리가 들린다. 식당에서 주문하기가 무섭게반찬과 국이 나온다. 인터넷에서 물건을 사면 다음 날 아침에 택배가 도착한다. 한국의 인터넷 속도는 세계에서 가장 빠르다.
이 문화는 갑자기 생긴 것이 아니다. 1950년대에 전쟁이 끝난 후에 한국은 아주 가난한 나라였다. 다른 나라가 백 년 동안 만든 것을 한국은 삼십 년 안에 만들어야 했다. 그래서 사람들은 쉬지 않고 일했다. “빨리빨리”는 그때 만들어진 말이다.
빠른 것은 좋은 점이 많다. 서류를 신청하기가 무섭게처리가 끝난다. 병원에 가면 오래 기다리지 않는다. 외국인들은 이런 점을 아주 좋아한다.
하지만 나쁜 점도 있다. 서두르면 실수하기 십상이다. 빨리 지은건물이 무너진 일도 있었다. 요즘 젊은 사람들은 “천천히 사는 것”에 관심이 많다. 카페에 앉아서 책을 읽는 사람도 늘고 있다.
한 젊은 회사원은 이렇게 말한다. “저는 이제 지하철을 한 대 보내요. 일 분 늦어도 아무 일도 안 생겨요.”
한국을 이해하고 싶은 사람은 이 두 가지를 함께 보아야 한다. 빨리 달리는 나라와, 이제 조금 천천히 걷고 싶은 나라를.
Vocabulary from this story
Tap a card to flip it.
외국인
chet ellik
빨리빨리
tez-tez, shosha-pisha
지하철
metro
열리자마자
ochilishi bilanoq
신호등
svetofor
초록색
yashil rang
바뀌자마자
oʻzgarishi bilanoq
경적 소리
signal ovozi
주문하기가 무섭게
buyurtma berishga ulgurmay
반찬
garnir, gazak
인터넷
internet
택배
pochta, yetkazma
속도
tezlik
문화
madaniyat
갑자기
toʻsatdan
년대
yillar
전쟁
urush
가난한
kambagʻal
동안
davomida
쉬지 않고
dam olmasdan
점
tomon, jihat
서류
hujjat
신청하기가 무섭게
topshirishga ulgurmay
처리
rasmiylashtirish
기다리지 않는다
kutmaydi
서두르면
shoshsang
지은
qurilgan
건물
bino
무너진
qulagan
천천히
sekin
관심
qiziqish
늘고 있다
ortib bormoqda
회사원
ofis xodimi
보내요
yuboraman
달리는
yuguradigan
Grammar from this story
Key patterns that appeared in the text.
자마자 — …ishi bilanoq
Ikki ish orasida vaqt yoʻq. Feʼl oʻzagiga toʻgʻridan toʻgʻri qoʻshiladi, oldida zamon boʻlmaydi.
지하철 문이 열리자마자 사람들이 내린다.
신호등이 바뀌자마자 경적 소리가 들린다.
기가 무섭게 — …ishga ulgurmay
자마자 ning kuchli, boʻrttirma va koʻproq yozma shakli. Hayrat bildiradi: “bunchalik tez boʻlishini kutmagandim”.
식당에서 주문하기가 무섭게 음식이 나온다.
서류를 신청하기가 무섭게 처리가 끝난다.
한다체 — kitob tili
Bu matn 해요체 da emas, 한다체 da yozilgan: 내린다 · 나온다 · 있다 · 아니다 · 시작되었다. Gazeta, maqola va TOPIK II 쓰기 ning uslubi shu. Qoʻshtirnoq ichidagi gap oʻz uslubini saqlaydi.
한국의 인터넷 속도는 세계에서 가장 빠르다.
이 문화는 갑자기 생긴 것이 아니다.
Check your understanding
Read the story, then choose the best answer. Tap a choice to check it.
1. Matnga koʻra, “빨리빨리” madaniyati qachon shakllangan?
“1950년대에 전쟁이 끝난 후에… 다른 나라가 백 년 동안 만든 것을 한국은 삼십 년 안에 만들어야 했다.” Boshqalar bir asrda qilganini oʻttiz yilda qilish kerak edi.
2. “주문하기가 무섭게 음식이 나온다” gapi nimani bildiradi?
기가 무섭게 — 자마자 ning boʻrttirma shakli. U shunchaki ketma-ketlikni emas, kutilmagan tezlikni bildiradi.
3. Matnning oxirgi xulosasi nima?
“빨리 달리는 나라와, 이제 조금 천천히 걷고 싶은 나라를” — muallif ikkalasini ham koʻrishni taklif qiladi. Bu 정보문 ning odatiy muvozanatli xulosasi.
