삼 초

Story 75 of 92

Listen to this story

Highlighted words are key vocabulary — tap one to see its translation. Colors show the part of speech:

Verb Adjective Adverb Expression

기사는 십이 년 동안 같은 노선을 운전했다. 아침 다섯 시 사십 분에 첫차가 출발한다. 마지막 차는 밤 열한 시에 들어온다.

그의 버스에는 규칙이 하나 있었다. 아무도 몰랐다. 김 기사만 알았다.

그는 매일 타는 사람들을 기억했다. 그리고 그중 몇 사람에게는 문을 삼 더 늦게 닫았다.

다리가 불편한 할머니. 이 많은 시장 아주머니. 목발을 쓰는 고등학생.

삼 초. 그것뿐이었다.

다른 기사들은 시간표를 지켰다. 그것은 잘못이 아니다. 규칙에 불과했다. 김 기사도 시간표를 지켰다. 다만 그 삼 초를 어디선가 다시 찾았다.

십이 년 후, 김 기사가 퇴직했다.

회사는 작은 인사 자리를 만들었다. 사무실에 의자를 열 개 놓았다. 그날 이백 명이 왔다.

목발을 쓰던 학생은 이제 스물여덟 살이었다. 회사원이 되어 있었다. 시장 아주머니는 편지를 읽었다. 손이 떨렸다. “기사님은 매일 우리를 기다려 줬어요.”

사람들은 “대단하다”고 했다. 신문에도 작은 기사가 나왔다.

김 기사는 그날 짧게 말했다. “저는 제 일을 했을 뿐입니다. 문을 조금 늦게 닫았을 뿐이에요.”

그리고 이렇게 덧붙였다. “이렇게 많은 분이 와서 감사할 따름입니다.”

집에 돌아온 김 기사는 계산을 해 봤다. 하루에 삼 초씩, 열 명. 십이 년. 약 삼십 시간이었다.

삼십 시간은 긴 시간이 아니다. 사흘도 되지 않는다. 숫자로 보면 아주 작은 시간에 불과하다.

그러나 그 삼십 시간 안에 이백 명의 하루가 들어 있었다.

작은 일은 작은 일일 뿐이다. 그것이 십이 년 동안 반복되기 전까지는.

Vocabulary from this story

Tap a card to flip it.

기사
haydovchi
노선
marshrut
첫차
birinchi reys
규칙
qoida
soniya
불편한
ogʻriydigan, noqulay
yuk
목발
hassa, tayanch
그것뿐이었다
shundan boshqa hech narsa emas edi
시간표
jadval
잘못
xato, ayb
규칙에 불과했다
qoidadan iborat edi, xolos
다만
faqat, biroq
어디선가
qayerdadir
퇴직했다
nafaqaga chiqdi
인사 자리
xayrlashuv marosimi
되어 있었다
boʻlib ulgurgan edi
떨렸다
titradi
기다려 줬어요
kutib turardi
대단하다
ajoyib
했을 뿐입니다
qildim, xolos
덧붙였다
qoʻshib qoʻydi
감사할 따름입니다
minnatdorman, xolos
계산
hisob
사흘
uch kun
반복되기 전까지는
takrorlanmaguncha

Grammar from this story

Key patterns that appeared in the text.

(으)ㄹ 뿐이다 — faqat …, xolos

“Bundan ortigʻi yoʻq.” Kamtarlik va oqlanish ohangi. Ot bilan 일 뿐이다, oʻtgan ish bilan 았/었을 뿐이다.

  • 저는 제 일을 했을 뿐입니다.
  • 작은 일은 작은 일일 뿐이다.

(으)ㄹ 따름이다 — kitobiy “xolos”

뿐이다 bilan bir xil maʼno, lekin rasmiy yozma uslub va koʻpincha his-tuygʻu haqida. Shu matnda u rasmiy marosimda aytiladi.

  • 이렇게 많은 분이 와서 감사할 따름입니다.

명사 + 에 불과하다 — bor-yoʻgʻi …

Otga qoʻshiladi va baho beradi. Raqam bilan juda koʻp ishlatiladi — matnning oxiridagi hisob aynan shunga qurilgan.

  • 그것은 규칙에 불과했다.
  • 숫자로 보면 아주 작은 시간에 불과하다.

Check your understanding

Read the story, then choose the best answer. Tap a choice to check it.

1. Kim haydovchining hech kim bilmagan qoidasi nima edi?

2. “저는 제 일을 했을 뿐입니다” — u nima demoqchi?

3. Matnning oxirgi hisobi nimani koʻrsatadi?