Highlighted words are key vocabulary — tap one to see its translation. Colors show the part of speech:
VerbAdjectiveAdverbExpression
이런 일이 있다. 친구에게 전화하려고 휴대폰을 든다. 바로 그 순간화면에 그 친구의 이름이 뜬다.
전화를 받고 우리는 웃으면서 말한다. “안 그래도 전화하려던 참이었어요.”
한국 사람들은 이 문장을 자주 쓴다. 그런데 과학자들은 이것을 우연이라고 부르지 않는다. 이유가 세 가지 있다.
첫 번째 이유는 숫자다. 우리는 하루에 수십 명을 생각한다. 그리고 일 년은 삼백육십오 일이다. 그러니까 “생각한 사람에게서 연락이 오는” 일은 언젠가 반드시 일어난다. 확률이 낮아도 기회가 많으면 결과는 나온다.
두 번째 이유는 기억이다. 우리는 맞은 우연만 기억한다. 친구를 생각했지만 전화가 오지 않은 날은 수천 번이다. 그런 날은 아무도 기억하지 않는다. 심리학에서는 이것을 “선택적 기억”이라고 부른다.
세 번째 이유가 가장 재미있다. 두 사람이 같은 시간에 같은 생각을 하는 것에는 이유가 있다. 같은 주에 같은 시험이 끝났다. 같은 영상을 봤다. 같은 명절이 다가온다. 우연 같은 일은 사실 같은 환경 때문이다.
그러나 이 문장이 거짓말인 것은 아니다.
“안 그래도 전화하려던 참이었어요”라는 말은 사실을 말하는 문장이 아니다. 이 말은 이런 뜻이다. “나도 당신을 생각하고 있었어요.”
그래서 이 문장을 들으면 기분이 좋아진다. 우연이 특별해서가 아니다. 그 사람이 나를 생각했기 때문이다.
한 언어학자는 이렇게 말했다. “가장 자주 쓰는 문장은 대개 가장 정보가 적은 문장이에요. 그런데 마음은 가장 많이 담겨 있어요.”
Vocabulary from this story
Tap a card to flip it.
순간
lahza, soniya
화면
ekran
뜬다
chiqadi
안 그래도 전화하려던 참이었어요
aytmasangiz ham qoʻngʻiroq qilay deb turgan edim
과학자
olimlar
우연
tasodif
이유
sabab
숫자
raqam
수십
oʻnlab
연락
aloqa, xabar
반드시
albatta
확률
ehtimollik
기회
imkoniyat
기억
xotira
맞은
toʻgʻri chiqqan
심리학
psixologiya
선택적 기억
tanlab eslash
영상
video
명절
bayram
다가온다
yaqinlashadi
환경
muhit, sharoit
거짓말
yolgʻon
뜻
maʼno
좋아진다
yaxshilanadi
특별해서가 아니다
alohida boʻlgani uchun emas
언어학자
tilshunos
대개
odatda
정보
maʼlumot
담겨 있어요
joylangan
Grammar from this story
Key patterns that appeared in the text.
(으)려던 참이다 — …ay deb turgan edim
Niyat + aynan shu soniya. Deyarli har doim javob sifatida keladi, chunki u tasodifni bildiradi. Matnning mavzusi — aynan shu jumla.
안 그래도 전화하려던 참이었어요.
지금 막 나가려던 참이었어요.
안 그래도 …
“Aytmasangiz ham, oʻzi ham”. Bu qolipning eng koʻp uchraydigan boshlanishi — butunligicha yodlab qoʻyish kerak boʻlgan tayyor blok.
안 그래도 연락하려던 참이었어요.
Nega 정보문 ga qoʻshtirnoq kerak
(으)려던 참이다 — ogʻzaki qolip: u faqat birinchi shaxs va ayni damda ishlaydi. Shuning uchun tushuntiruvchi matn uni qoʻshtirnoq ichida keltiradi, hikoyachi esa 한다체 da qoladi.
우리는 웃으면서 말한다. “안 그래도 전화하려던 참이었어요.”
Check your understanding
Read the story, then choose the best answer. Tap a choice to check it.
1. Matnga koʻra, nega “oʻylagan odamdan qoʻngʻiroq kelishi” tez-tez sodir boʻladi?
“확률이 낮아도 기회가 많으면 결과는 나온다.” Birinchi sabab — sof matematika.
2. “선택적 기억” bu yerda nimani anglatadi?
“친구를 생각했지만 전화가 오지 않은 날은 수천 번이다. 그런 날은 아무도 기억하지 않는다.”
3. Matn oxirida bu jumla haqidagi xulosa qanday?
“가장 자주 쓰는 문장은 대개 가장 정보가 적은 문장이에요. 그런데 마음은 가장 많이 담겨 있어요.” Matn qolipni rad etmaydi — uning asl vazifasini koʻrsatadi.
