Highlighted words are key vocabulary — tap one to see its translation. Colors show the part of speech:
VerbAdjectiveAdverbExpression
우리 삼촌은 이십삼 년 동안 국숫집을 했다. 가게는 시장 안에 있었다. 탁자가 네 개, 의자가 열두 개. 그게 전부였다.
삼촌에게는 아이가 없었다. 나에게 삼촌은 아버지나 다름없었다.
학교가 끝나면 나는 가게로 갔다. 삼촌은 국수를 삶고, 나는 탁자를 닦았다. 그리고 저녁에 남은 국수를 둘이 먹었다.
삼촌은 하루도 쉬지 않았다. 명절에도 문을 열었다. 나는 물었다.
“삼촌, 안 힘들어요?”
“쉬면 오는 사람이 헛걸음을 해.”
일 년에 삼백육십 일이면, 이십삼 년은 팔천 일이 넘는 셈이다. 팔천 번 국물을 끓인 셈이다.
작년에 시장이 없어졌다. 그 자리에 큰 건물이 들어섰다.
마지막 날 나는 가게에 갔다. 삼촌은 평소와 같이 국수를 삶고 있었다. 손님은 여섯 명이었다. 모두 이십 년 넘게 온 사람들이었다.
한 할아버지가 말했다.
“여기 국수를 못 먹으면 겨울을 어떻게 나요.”
삼촌은 웃기만 했다.
문을 닫고 삼촌은 간판을 내렸다. 그리고 나에게 주었다.
“이거 가져가.”
지금 그 간판은 우리 집 벽에 걸려 있다.
삼촌은 부자가 되지 못했다. 그러나 팔천 번 그 자리에 있었다. 그것은 한 사람의 인생을 지킨 것이나 다름없다.
Vocabulary from this story
Tap a card to flip it.
국숫집
ugʻra oshxonasi
시장
bozor
탁자
stol
의자
stul
전부
hammasi
삼촌은 아버지나 다름없었다
otadan farqi yoʻq edi
국수
ugʻra, lagʻmon
삶고
qaynatardi
닦았다
artardim
명절
bayram kunlari
헛걸음
bekorga yurish
이십삼 년은 팔천 일이 넘는 셈이다
sakkiz ming kundan oshgan hisob
팔천 번 국물을 끓인 셈이다
sakkiz ming marta qaynatgan hisob
없어졌다
yoʻq boʻldi
건물
bino
들어섰다
qad rostladi
평소와 같이
odatdagidek
겨울을 어떻게 나요
qishdan qanday oʻtamiz
간판
peshtaxta yozuvi
내렸다
tushirdi
벽
devor
걸려 있다
osilib turibdi
부자
boy
인생
umr, hayot
지킨 것이나 다름없다
asragan bilan barobar
Grammar from this story
Key patterns that appeared in the text.
(으)ㄴ/는 셈이다 — … hisob
Sanab, xulosa chiqarish. Matnda ikkala shakl ham bor: takrorlanadigan/davomiy ish uchun 는 셈이다, tugagan ish uchun (으)ㄴ 셈이다.
이십삼 년은 팔천 일이 넘는 셈이다.
팔천 번 국물을 끓인 셈이다.
(이)나 다름없다 — …dan farqi yoʻq
Ikki narsani yonma-yon qoʻyib, “bular orasida farq yoʻq” deydi. Oldida ot turadi; feʼl boʻlsa avval (으)ㄴ/는 것 bilan otga aylantiriladi.
나에게 삼촌은 아버지나 다름없었다.
그것은 한 사람의 인생을 지킨 것이나 다름없다.
걸려 있다 — osilib turibdi
PK-89 dagi 달려 있다 ning ogʻasi: 아/어 있다 (PK-42) holat shakli. Bu yerda u toʻgʻri, moddiy maʼnoda ishlatilgan — peshtaxta yozuvi haqiqatan devorda osilib turibdi.
지금 그 간판은 우리 집 벽에 걸려 있다.
Check your understanding
Read the story, then choose the best answer. Tap a choice to check it.
1. Nega amaki bayramlarda ham doʻkonni ochardi?
“쉬면 오는 사람이 헛걸음을 해.” Butun hikoya shu bitta jumla ustiga qurilgan.
2. “이십삼 년은 팔천 일이 넘는 셈이다” — nega bu yerda 는 셈이다, keyingi jumlada esa (으)ㄴ 셈이다?
셈이다 aniqlovchi shaklga ergashadi: hozirgi/davomiy ish → 는 셈이다, tugagan ish → (으)ㄴ 셈이다.
3. Oxirgi jumlaning maʼnosi nima?
“부자가 되지 못했다. 그러나 팔천 번 그 자리에 있었다.” 다름없다 shu yerda baho beradi — kichik ish, katta maʼno.
