Highlighted words are key vocabulary — tap one to see its translation. Colors show the part of speech:
VerbAdjectiveAdverbExpression
열 살 생일에 나는 자전거를 받았다. 새것이 아니었다. 형이 삼 년 동안 타던 것이었다.
형은 그것을 선물이랍시고 주었다. 나는 기분이 좋지 않았다.
일주일 뒤에 체인이 빠졌다. 형이 왔다.
“내가 고쳐 줄게.”
형은 자전거를 고쳐 준답시고 두 시간 동안 분해했다. 그리고 다시 조립했다. 결과는 더 나빴다. 체인은 빠지지 않았지만 브레이크가 듣지 않았다.
다음 날 형은 또 왔다. 도와준답시고 옆에 앉아 있었다. 나는 화가 났다.
“형, 그냥 두세요.”
형은 아무 말도 하지 않고 나갔다.
그 뒤로 자전거는 갑자기 괜찮아졌다. 브레이크도 들었고, 안장도 새것이었다. 나는 그냥 아버지가 고쳤으려니 했다.
나는 그 자전거를 사 년 탔다.
스무 살에 나는 자전거 가게에서 아르바이트를 했다. 어느 날 손님이 브레이크 부품과 안장을 샀다. 나는 값을 보고 손이 멈췄다.
그 두 개의 값은 1998년에 중학생 한 달 용돈보다 많았다.
집에 가서 어머니에게 물었다. 어머니는 웃었다.
“형이 그 겨울 내내 점심값을 안 썼어. 나는 살을 빼려고 그런다고 생각했지.”
형은 지금 부산에 산다. 우리는 일 년에 두 번쯤 만난다.
나는 아직 그 이야기를 형에게 꺼내지 않았다.
그러나 지금도 한 가지를 생각한다. 그때 나는 형이 참견한다고 생각했다. 형은 고치고 있었다.
Vocabulary from this story
Tap a card to flip it.
생일
tugʻilgan kun
선물이랍시고
sovgʻa emish deb
체인
zanjir
고쳐 준답시고
tuzataman deb (goʻyo)
분해했다
ajratdi
조립했다
yigʻdi
브레이크
tormoz
듣지 않았다
ishlamay qoldi
도와준답시고
yordam beraman deb
갑자기
birdaniga
들었고
ishladi
안장
oʻrindiq
그냥
oddiygina
자전거 가게
velosiped doʻkoni
아르바이트
yarim kunlik ish
브레이크 부품
tormoz qismi
값
narx
용돈
choʻntak puli
점심값
tushlik puli
빼려고
ozmoqchi boʻlib
부산
Busan
생각한다
oʻylayman
참견한다
aralashadi
고치고 있었다
qaytarayotgan edi
Grammar from this story
Key patterns that appeared in the text.
-(느)ㄴ답시고 — …yaman deb (goʻyo)
Birovning bahonasini ishonmasdan keltirish. Matnda u ataylab hikoyaning boshida turadi — chunki oʻn yillik bola aynan shunday oʻylagan edi.
형은 자전거를 고쳐 준답시고 더 망가뜨렸다.
도와준답시고 옆에 앉아 있었다.
(이)랍시고 — ot bilan
Ot bilan ulagich (이)라: 선물이랍시고 (받침 bor), 요리랍시고 (받침 yoʻq).
선물이랍시고 낡은 자전거를 주었다.
Kinoya qayerda tugaydi
Hikoyaning oxirgi qismida 답시고 boshqa koʻrinmaydi. Bu — ataylab: qahramon endi akasining sababiga ishonadi, demak kinoya qolipi ham yoʻqoladi. Grammatika hikoyaning ichida ishlaydi.
형은 그 겨울 내내 용돈을 쓰지 않았다.
Check your understanding
Read the story, then choose the best answer. Tap a choice to check it.
1. Aka velosipedni birinchi marta “tuzatgach” nima boʻldi?
“체인은 빠지지 않았지만 브레이크가 듣지 않았다.” Shuning uchun hikoyachi 고쳐 준답시고 deb kinoya bilan eslaydi.
2. Velosiped aslida qanday tuzalgan edi?
“형이 그 겨울 내내 점심값을 안 썼어.” Bola esa oʻshanda “아버지가 고쳤으려니 했다” — PK-94 dagi tekshirilmagan taxmin.
3. Hikoyaning oxirgi ikki jumlasi nimani oʻzgartiradi?
“그때 나는 형이 참견한다고 생각했다. 형은 고치고 있었다.” Shuning uchun matnning oxirida 답시고 boshqa koʻrinmaydi — kinoya yoʻqolgan.
