Highlighted words are key vocabulary — tap one to see its translation. Colors show the part of speech:
VerbAdjectiveAdverbExpression
1898년에 퀴리 부부가 라듐을 발견했다. 이 원소는 어두운 곳에서 푸르게 빛났다.
사람들은 놀랐다. 그리고 이상한 결론을 내렸다. 빛나는 것은 힘이 세다. 힘이 센 것은 몸에 좋다.
그래서 라듐은 유행이 되었다.
가게에서 라듐 치약을 팔았다. 라듐 화장품도 있었다. 미국에서는 라듐을 넣은 물을 병에 담아 팔았다. 한 병에 지금 돈으로 이만 원쯤이었다. 부자들이 매일 그 물을 마셨다.
지금 보면 위험하기 짝이 없다.
가장 안타까운 이야기는 시계 공장에서 나왔다. 그 시대 시계는 밤에도 보여야 했다. 그래서 숫자에 라듐 페인트를 칠했다.
이 일을 하는 사람들은 대부분 젊은 여성이었다. 붓을 가늘게만들려고 그들은 붓 끝을 혀로 다듬었다. 하루에 수백 번.
회사는 안전하다고 말했다. 몇 년 뒤에 여성들이 아프기 시작했다.
그들 중 다섯 명이 회사를 고소했다. 재판은 길었다. 그러나 그 재판 때문에노동 안전법이 바뀌었다. 오늘날 전 세계 공장의 규칙은 그 다섯 사람에게서 시작되었다.
안타깝기 짝이 없는 일이었다. 그러나 그 일이 없었으면 지금의 규칙도 없었다.
이 이야기의 교훈은 “옛날 사람들은 어리석었다”가 아니다.
그들은 몰랐다. 우리도 모르는 것이 있다. 백 년 뒤의 사람들이 지금 우리의 어떤 습관을 보고 “어리석기 짝이 없다”고 말할지도 모른다.
Vocabulary from this story
Tap a card to flip it.
퀴리 부부
Kyuri er-xotin
라듐
radiy
원소
element, modda
푸르게 빛났다
yashil rangda porlardi
놀랐다
hayratda qoldi
결론
xulosa
힘이 세다
kuchli
유행
moda
치약
tish pastasi
화장품
upa-elik, kosmetika
미국
Amerika
병
shisha
부자
boy odam
위험하기 짝이 없다
xavfliligining tengi yoʻq
안타까운
achinarli
시계 공장
soat zavodi
숫자
raqamlar
페인트
boʻyoq
젊은 여성
yosh ayollar
붓
moʻyqalam
가늘게
ingichka
만들려고
qilmoqchi boʻlib
끝
uchi
혀
til
다듬었다
oʻtkirlashtirardi
회사
kompaniya
안전하다
xavfsiz
아프기 시작했다
kasal boʻla boshladi
고소했다
sudga berdi
재판
sud
때문에
tufayli
노동 안전법
mehnat xavfsizligi qonuni
전 세계
butun dunyo
규칙
qoida
안타깝기 짝이 없는
achinarliligining tengi yoʻq
교훈
saboq
어리석었다
ahmoq edi
습관
odat
어리석기 짝이 없다
ahmoqligining tengi yoʻq
말할지도 모른다
aytishi ham mumkin
Grammar from this story
Key patterns that appeared in the text.
기 짝이 없다 — …ning tengi yoʻq
Sifatni eng yuqori chegaraga koʻtaradi. Yozma til. Matnda u har safar bugungi kundan berilgan baho sifatida keladi — oʻsha davr odamlari hech narsa bilmagan.
지금 보면 위험하기 짝이 없다.
안타깝기 짝이 없는 일이었다.
짝이 없는 + 명사
Otni aniqlaganda 없다 → 없는 (PK-45): 안타깝기 짝이 없는 일. Bu shakl gazeta va maqola tilida juda koʻp.
어리석기 짝이 없는 광고였다.
Nega faqat sifat
Qolip harakatni emas, holatni baholaydi. Matndagi hamma misollarda oldida sifat turadi: 위험하다, 안타깝다, 어리석다.
그 광고는 어리석기 짝이 없다.
Check your understanding
Read the story, then choose the best answer. Tap a choice to check it.
1. Nega odamlar radiyni sogʻliq uchun foydali deb hisoblashdi?
“빛나는 것은 힘이 세다. 힘이 센 것은 몸에 좋다.” Matn buni xulosa emas, xato xulosa sifatida beradi.
2. Soat zavodidagi ayollarning ishi nima uchun xavfli edi?
“붓 끝을 혀로 다듬었다. 하루에 수백 번.” Kompaniya esa “안전하다”고 말했다.
3. Matnning oxirgi xulosasi nima?
“그들은 몰랐다. 우리도 모르는 것이 있다.” Va oxirgi jumla shu fikrni bizga qaytaradi: 백 년 뒤의 사람들이…
