Highlighted words are key vocabulary — tap one to see its translation. Colors show the part of speech:
VerbAdjectiveAdverbExpression
옛날 북쪽 국경에 한 노인이 살았다. 사람들은 그를 새옹이라고 불렀다.
어느 날 노인의 말이 사라졌다. 이웃들이 와서 위로했다. “안됐어요.”
노인은 웃었다. “이것이 복이 될지도 모릅니다.”
몇 달 뒤에 그 말이 돌아왔다. 그런데 혼자가 아니었다. 좋은 말 한 마리를 데리고 왔다.
이웃들이 축하했다. “정말 잘됐어요!”
노인은 또 웃었다. “이것이 화가 될지도 모릅니다.”
노인의 아들이 그 새 말을 탔다. 그리고 떨어져서 다리가 부러졌다.
이웃들이 다시 왔다. 노인은 같은 말을 했다.
일 년 뒤에 전쟁이 났다. 마을의 젊은 남자들이 모두 군대에 갔다. 열에 아홉이 돌아오지 못했다.
노인의 아들은 다리 때문에 가지 않았다.
이것이 새옹지마다.
나는 이 이야기를 열두 살에 할아버지에게서 들었다. 그때는 재미있는 옛날이야기였다.
스물다섯 살에 나는 회사 면접에서 떨어졌다. 세 번째였다. 그날 할아버지에게 전화했다.
할아버지는 이야기를 다시 하지 않았다. 대신 이렇게 물었다.
“지금 몇 살이냐?”
“스물다섯이요.”
“그럼 아직 모르는 거다.”
지금 나는 서른넷이다. 그 회사는 오 년 전에 문을 닫았다.
할아버지는 재작년에 세상을 떠났다.
나는 아직도 앞일을 모른다. 그러나 이제 그것이 무섭지 않다.
Vocabulary from this story
Tap a card to flip it.
북쪽 국경
shimoliy chegara
노인
chol, keksa kishi
새옹
Seong (chol ismi)
사라졌다
yoʻqoldi
이웃
qoʻshnilar
위로했다
taskin berdi
안됐어요
afsus, achinarli
복
baxt
될지도 모릅니다
boʻlishi ham mumkin
데리고 왔다
boshlab keldi
축하했다
tabrikladi
화
balo, kulfat
부러졌다
sindi
전쟁
urush
군대
harbiy xizmat
열에 아홉
oʻntadan toʻqqiztasi
새옹지마
hayotning yaxshi-yomoni maʼlum emas
재미있는
qiziqarli
면접
suhbat, intervyu
대신
uning oʻrniga
재작년
oʻtgan yildan oldingi yil
세상을 떠났다
vafot etdi
앞일
kelajak ishlari
무섭지 않다
qoʻrqinchli emas
Grammar from this story
Key patterns that appeared in the text.
새옹지마 — hayotning yaxshi-yomoni maʼlum emas
Matnning birinchi yarmi — aynan shu 사자성어 kelib chiqqan masal. Iborani yodlashning eng yaxshi yoʻli — uning hikoyasini bilish.
이것이 새옹지마다.
(으)ㄹ지도 모르다 (PK-73) qaytadan
Boboning butun falsafasi shu bitta qolipda: “bu baxt boʻlishi ham mumkin”. Matn uni ikki marta, aynan bir xil ohangda takrorlaydi.
“이것이 복이 될지도 모릅니다.”
“이것이 화가 될지도 모릅니다.”
Masal va bugun
Toc ruxsat bergan shakl — folk-tale retelling. Birinchi yarim: eski masal. Ikkinchi yarim: oʻsha masalni eshitgan bolaning oʻz hayoti. Ikkinchisi birinchisini isbotlaydi.
그 회사는 오 년 전에 문을 닫았다.
Check your understanding
Read the story, then choose the best answer. Tap a choice to check it.
1. Masalda chol har safar nima dedi?
Chol yaxshilikka ham, yomonlikka ham bir xil javob berdi: (으)ㄹ지도 모르다 (PK-73). Voqea tugamagan ekan, baho berish erta.
2. Boboning “그럼 아직 모르는 거다” degan javobi nimani anglatadi?
Bobo masalni qaytarmadi — uni ishlatdi. Va keyingi jumla buni isbotlaydi: “그 회사는 오 년 전에 문을 닫았다.”
3. Matnning oxirgi jumlasi nima deydi?
“나는 아직도 앞일을 모른다. 그러나 이제 그것이 무섭지 않다.” 새옹지마 bilimni emas, xotirjamlikni beradi.
