Highlighted words are key vocabulary — tap one to see its translation. Colors show the part of speech:
VerbAdjectiveAdverbExpression
Дилноза, здравствуй!
Как дела? Как школа? Кто твой новый сосед — Жасур? Какой он?
Где Бекзод? Почему он не здесь? Он сказал: «Завтра, бабушка, завтра». А когда это «завтра»?
Афсона пришла сегодня. Откуда у неё такойбольшойрюкзак? И зачем? Там книги, тетради, ручки. Какиетяжёлые книги!
И ещё. Куда вы все? Дом тихий. Сад тихий. Кот Тиша — тоже тихий.
Вот мой вопрос: когда вы здесь?
А вот мой ответ: дом не тихий, когда вы здесь.
Бабушка Роза.
Vocabulary from this story
Tap a card to flip it.
здравствуй
salom (xatda)
сказал
dedi
пришла
keldi (ayol)
такой
shunday, bunaqa
большой
katta
рюкзак
sumka
Там
U yerda
тяжёлые
ogʻir
И ещё
Va yana
все
hammangiz
тихий
jimjit
Сад
Bogʻ
мой вопрос
mening savolim
ответ
javob
дом
uy
когда
qachon
Grammar from this story
Key patterns that appeared in the text.
Savol soʻzi + gap
Rus tilida savol berish uchun yordamchi feʼl kerak emas. Savol soʻzi oldinga chiqadi, qolgan gap oʻz joyida qoladi — xuddi oʻzbekchadagidek.
Как дела?
Где Бекзод?
Когда урок?
где / куда / откуда
Joyning uch savoli: ГДЕ — qayerda (harakat yoʻq), КУДА — qayerga (harakat bor), ОТКУДА — qayerdan. Oʻzbekcha qayerda/qayerga/qayerdan bilan aynan mos.
Где ты?
Куда?
Откуда?
почему / зачем
ПОЧЕМУ sababni soʻraydi (javobi «Потому что…»), ЗАЧЕМ esa maqsadni. Oʻzbekchadagi «nega» va «nima uchun» farqiga oʻxshaydi.
Почему не здесь?
Зачем это?
Check your understanding
Read the story, then choose the best answer. Tap a choice to check it.
1. Buvijon xatni nima uchun yozdi?
Xat savollarga toʻla, lekin oxirida buvijon oʻzi javob beradi: «дом не тихий, когда вы здесь» — “siz kelganingizda uy jimjit boʻlmaydi”. Barcha savollar aslida shu bitta gapga olib boradi.
2. Buvijon «Откуда у неё такой большой рюкзак?» deb soʻradi. «Откуда» nimani soʻraydi?
Joyning uch savoli: ГДЕ (qayerda) — harakat yoʻq, КУДА (qayerga) — harakat bor, ОТКУДА (qayerdan) — chiqish nuqtasi. Oʻzbekchada ham aynan shu uchlik bor, shuning uchun bu farq sizga tanish.
3. Xatda «Почему он не здесь?» va «Зачем?» ikkalasi ham bor. Farqi nima?
«Почему он не здесь?» — nima sababdan kelmadi (orqaga qaraydi). «Зачем?» — ryukzak nima maqsadda kerak (oldinga qaraydi). Ikkalasini «nega» deb tarjima qilsa boʻladi, lekin rus tilida bu ikki xil savol.