Благодаря одному письму

Story 78 of 95

Highlighted words are key vocabulary — tap one to see its translation. Colors show the part of speech:

Verb Adjective Adverb Expression

В январе 1913 года профессор Кембриджа Годфри Харди получил письмо из Индии.

Письмо было длинное и странное. В нём стояло около ста теорем — почти без доказательств. Вместо доказательств автор прислал только результаты.

Автора звали Сриниваса Рамануджан. Ему было двадцать пять лет. Он работал клерком в порту Мадраса и получал двадцать фунтов в год. Высшего образования у него не было: он дважды провалил экзамены, потому что кроме математики его ничего не интересовало.

Это было не первое его письмо. По совету друга он написал троим профессорам в Кембридж. Двое вернули бумаги без единого слова.

Харди сначала тоже подумал, что это шутка. Он показал письмо коллеге, и они просидели за ним весь вечер.

К ночи Харди сказал фразу, которая вошла в историю: эти формулы должны быть верны, потому что придумать такое ни у кого не хватило бы воображения.

Он ответил.

Благодаря этому ответу Рамануджан в 1914 году приехал в Англию — несмотря на войну, несмотря на запрет матери и несмотря на то, что он никогда не выезжал из Индии.

За пять лет он опубликовал десятки работ. В 1918 году его выбрали членом Королевского общества — одним из самых молодых за всю его историю.

Из-за болезни он вернулся домой и умер в 1920 году. Ему было тридцать два.

Есть история, которую любят математики. Харди приехал к нему в больницу и сказал, что ехал на такси номер 1729 — скучное число.

Рамануджан ответил сразу: нет, оно очень интересное. Это самое маленькое число, которое можно записать как сумму двух кубов двумя способами.

1 + 1728. И 729 + 1000.

Vocabulary from this story

Tap a card to flip it.

письмо
xat
странное
gʻalati
теорем
teoremalar
доказательств
isbotlar
прислал
joʻnatdi
результаты
natijalar
клерком
hisobchi
получал
olardi
фунтов
funt (pul)
Высшего образования
oliy maʼlumot
провалил
yiqilgan (imtihondan)
интересовало
qiziqtirmasdi
совету
maslahatiga koʻra
без единого слова
bir soʻz aytmay
шутка
hazil
коллеге
hamkasbiga
фразу
ibora
должны быть верны
rost boʻlishi kerak
ни у кого
hech kimning
воображения
tasavvur
запрет
taqiq
опубликовал
chop etdi
членом
aʼzo
Королевского общества
Qirollik jamiyati
самое маленькое число
eng kichik son
сумму
yigʻindi
кубов
kublar
способами
usulda

Grammar from this story

Key patterns that appeared in the text.

Благодаря + Дат.п. · из-за + Род.п.

Yaxshi sabab va yomon sabab. Sarlavhaning oʻzi «благодаря одному письму» — bitta xat tufayli.

  • Благодаря одному письму его жизнь изменилась.
  • Из-за болезни он вернулся домой.

Несмотря на + Вин.п.

Oʻzbekcha «qaramay» ning soʻzma-soʻz nusxasi. Matnda ikki marta: kasallikka va urushga qaramay.

  • Несмотря на войну, он поехал в Англию.
  • Несмотря на болезнь, он продолжал работать.

Вместо · кроме · по · за

«Вместо» va «кроме» — Род.п.; «по» — Дат.п.; «за» esa maʼnosiga qarab Вин.п. yoki Твор.п.

  • Кроме Харди, ему не ответил никто.
  • Вместо доказательств он прислал только результаты.

Check your understanding

Read the story, then choose the best answer. Tap a choice to check it.

1. Nega Ramanujanning birinchi ikkita xati javobsiz qoldi?

2. Nega matnda «благодаря этому ответу», lekin «из-за болезни»?

3. 1729 soni nimasi bilan qiziq?